1
The
following
is
a
continuation
straight
from
the
last
tape
in
Kaytetye
giving
the
suffixes
marking
marriage
classes
on
pronouns
.
2
Nyarte
mentye anewene
.
Leave him alone.
3
Nyarte
mpweweyenge
.
This belongs to you two (e.g. siblings).
4
Nyarte
mpwewakeyenge
.
This belongs to you two (e.g. father and son).
5
Nyarte
mpwewantheyenge
.
This belongs to you two (e.g. mother and child).
6
Nyarte
elweweyenge
.
This belongs to those two (e.g. siblings).
7
Nyarte
elwakakeyenge
.
This belongs to those two (e.g. father and child).
8
Nyarte
elwewantheyenge
.
This belongs to those two (e.g. mother and child).
9
Nyarte
atewangkeyenge
.
This belongs to those (e.g. siblings).
10
Nyarte
atewakeyenge
.
This belongs to those (e.g. father and children).
11
Nyarte
atewantheyenge
.
This belongs to those (e.g. mother and children).
12
Nthekele
mpwele
anteyane
?
Where do you two live? (e.g. siblings)
13
Nthekele
mpwele
anteyane
—
mpwelake
?
Where do you two live? (e.g. father and children)
14
Nthekele
mpwelanthe
anteyane
?
Where do you two live? (e.g. mother and child)
15
Nthekele
errwangke
anteyane
?
Where do you all live? (e.g. a group of sbilings)
16
Nthekele
errwake
anteyane
?
Where do you all live? (e.g. father and children)
17
Nthekele
errwanthe
anteyane
?
Where do you all live? (e.g. mother and children)
18
Nthekele
nhetherrarte
anteyane
?
Where do those two live?
19
Nthekele
elweme
anteyane
?
Where do they live? (e.g. two siblings)
20
Nthekele
erlwake
anteyane
?
Where do they live? (e.g. father and child)
21
Nthekele
erlwanthe
anteyane
?
Where do they live? (e.g. mother and child)
22
Nthekele
atangkerre
anteyane
?
Where do they live? (e.g. three or more siblings)
23
Nthekele
atakerre
anteyane
?
Where do they live? (e.g. father and two or more children)
24
Nthekele
atantherre
anteyane
?
Where do they live? (e.g. mother and two or more children)
25
Arrenye
atyenge
angkerrane
.
The person over there is talking to me.
27
Ayenge
arretyamerne-warle
apenke
.
I'll go to those people over there.
28
Nge
atyengele
arlenge
aperrernenyewethe
.
You should come with me.
29
Ayenge
ngkengele
arlenge
apewethe
.
I should go with you.
30
Ayenge
mpwewele
arlenge
apewethe
.
I should go with you two. (e.g. siblings)
31
Ayenge
mpwewakele
arlenge
apewethe
.
I should go with you two. (e.g. father and child)
33
Arretyele
artnte
atyeyenge
aperrernenye
.
The person over there brought my money.
34
Aperinentyele
mentye anewene
.
Don't bring it, leave it.
35
Atye
ngkeyenge
artnte
arenhe
.
I saw your money.
36
Atye
artnte
arenhe
.
I saw some money.
37
Atye
ngkenge
aperinengewarle
arenhe
.
I saw that you brought it.
38
Atnhantele
ngkenge
alarrenhe
?
Who hit you?
39
Atnhante
arenge
nyarte
?
Who does this belong to?
40
Nyartepe
arretyarenge
.
It belongs to that person over there.
41
Nyartepe
atyarengarte
.
It belongs to this person here.
42
Nyartepe
artweye
arenge
.
It belongs to men.
43
Artwey-arengele
arretyarengele
atyenge
atnhenhe
.
That man's (dog) bit me.
44
Atyenge
artnte
etnyewethe
.
He should give me some money.
45
Ayenge
artweyewe
enthwerrane
.
I am looking for a man.
46
Ayenge
ngkenge
enthwerrane
.
I'm looking for you.
47
Ayenge
ntyerrelewe
enthwerrane
.
I am looking for water.
48
Aherrewe
nge
enthwene
!
Look for a kangaroo!
49
Ayenge
aherrewe
kwenyele
enthweyayne
.
Yesterday I was looking for kangaroos.
50
Ayenge
parte
alpenhengerne
.
I came right back.
51
Ayenge
alpenhengerne
alewatyerre
akake
.
I came back with a goanna.
52
Ayenge
kwenyele
alpenhengerne
alewatyerre
akake
.
I came back yesterday with a goanna.
53
Apmere
warle
ayenge
apenke
.
I'm going home.
54
Ntheke angkwerre
nge
apenke
?
Where are you going?
55
Ntheke
theye
nge
apenhengerne
?
Where did you just come from?
56
Nhartepe
apmere
theye
apenhengerne
.
That person came from home.
57
Ape
ayenge
apenhengerne
.
I've just come to visit.
58
Apmerele
arrenye
anteyane
.
He is over there at the camp.
59
Arrenye
warle
warle
apenhe
.
He went to the house over there.
60
Warlele
kwene
anteyane
.
He is inside the house.
61
Warlele
errwelenge
anteyane
.
It is on top of the house.
62
Arrpantye
artntenge
kwenenge
.
A centipede is underneath the rock.
63
Ateyele
mpewe anteyane
.
He is resting against a tree.
64
Atntheyaytenye
arwele
warle
errwelenge
re
anteyane
.
It climbed up and is in the tree.
65
Atntheyaytenye
ateye
warle
errwelengelke
re
anteyane
.
It climbed up and is in the tree.
66
Errwele
theye
re
atnthenhe
.
It fell down from from the tree.
67
Warekite
Firestick
68
Ateye
therre
ngkwethele therre
anteyane
.
He is between two trees
69
Pantyele
nge
anene
!
Sit on the blanket!
70
Kwenenge
pantyele
re
anteyane
.
He is sitting underneath the blanket.
71
Apene
nge
kwenenge
atnywene
!
Go underneath it!
72
Ntheke angkwerre
nte
kayle
arrenhe
?
Where did you put the boomerang?
73
Kwenenge
atye
kayle
arrenhe
.
I put the boomerang underneath.
74
Nthewarlarte
nte
arrene
!
Put it there!
75
Atyewarlarte
nte
arrene
!
Put it here!
76
Arretyewarle
nte
arrene
!
Put it over there!
77
Nthekewarlarte
nte
arrenhe
?
Where did you put it?
78
Nthekewarlarte
atye
arreye
?
Where shall I put it?
79
Atyewarlarte
kwenyele
atye
arrenhe
.
I put it here yesterday.
80
Nthekewarlarte
atanthe
arrenhe
?
Where did they put it?
81
Kwene
atanthe
arrenhe
.
They put it inside.
82
Alkaperte
atanthe
arrenhe
.
They put it away.
83
Nhaperte
arrenke
.
Put it there.
84
Atanthe
atnake
arrenhe
.
They already put it there.
85
Atantherre
arntwewe kwenewe
arrenherre
.
They put it away before the rain.
86
Atantherre
arntwewe kwenenge
arrenhe
.
They went before the rain.
87
Atantherre
aperinenye
arntwenge errwelenge
.
They took it in the rain.
88
Re
artnperraytenye
atyenge
ketye
.
It ran away from me.
89
Re
artnperraytenye
atere
.
It ran away scared.
90
Newe
artnperraytewethe
nge
atyenge
ketye
.
Don't run away from me.
91
Newe
nge
artnperraytewethe
atyenge
ketye
.
Don't run away from me.
92
Ayenge
ngkenge
ketye
artnperrayteye
.
I will run away from you.
93
Ayenge
artnperrayteye
kwere
ketye
.
I will run away from him.
94
Ayenge
artnperrayteye
mpwewe
ketye
.
I will run away from you two (e.g. sisters).
95
Ayenge
artnperrayteye
mpwewakeye
ketye
.
I will run away from you two (e.g. aunt and neice).
96
Ayenge
artnperrayteye
mpwewanthe
ketye
.
I will run away from you two (e.g. mother and child).
97
Arrenye
re
anteyane
.
He is way over there.
98
Re
arretye theye
apenkerne
.
He came from way over there.
99
Ayenge
arretye theye
apenke
.
I came from way over there.
100
Ayenge
tyetheyarte
apenke
.
I'll go from here.
101
Apene
nge
nthetheyarte
!
Go from there!
102
Anwengere
nge
apene
!
Go outside!
103
Kwene
nge
atnywene
!
Go inside!
104
(muted)
105
Kwene
nge
ertwene
!
Come down!
106
Arrwekele
nge
apene
.
You go ahead (Ill come behind).
107
Antenge-theye
nge
apenerne
!
You come behind!
108
Elewarte
nge
aperrernenyeye
?
When are you coming?
109
Elewarte
nge
apenhengerne
?
When did you come?
110
Wantewarte
nge
apenhengerne
?
What did you come for?
111
Weyewe
ayenge
apenhengerne
.
I came for some meat.
112
Ntyerrelewe
ayenge
apenhengerne
.
I've come for some water.
113
Artntewe
ayenge
apenhengerne
.
I've come for some money.
114
Enyewe
ayenge
apenhengerne
.
I've come for some food.
115
Ayenge
tyartewe
apenhengerne
.
I've come for my shirt.
116
(muted)
117
Kwenyele
ayenge
apenherre
enye
atyenge
etnyenyerre
.
I came yesterday and was given some food.
118
Atye
kwere
arenhe
enye
atyenge
etnyewethe
.
I saw him to ask for some food.
119
Ayenge
kwenyele
apenherre
enye
atyenge
etnyewethe
.
Yesterday I went to ask for some food.
120
Ayenge
kwere
warle
apeyerre
,
atyenge
re
artnte
etnyewethe
.
I'll go to him and ask for some money.
121
Atye
kwere
arerrantye
apenkerne
.
I see him coming.
122
Atye
kwere
arenke
apenkerne
.
I see him coming.
123
Atye
kwere
arerrantye
alethange
.
I can see a stranger.
124
Atyene
arenhe
atnthenge-warle
.
I saw you fall.
125
Atye
arenherre
artweye
artnpengewarle
.
I saw a man running.
126
Atye
elpathenhe
artweye
angkerranenge-warle
.
I heard a man talking.
127
Atye
elpatherrantye
aylerantyenge-warle
.
I hear someone singing.
128
Atye
elpatherrantye
artnwenge
.
I hear a child.
129
Artnwenge
atye
elpatherrantye
akerranenge-warle
.
I hear a child crying.
130
Artnwengewe
aylene
nte
!
Sing to the child!
131
Aylene
nte
ahene
arrewethe
.
Sing to make (him) better.
132
Artnwenge
ayenge
aneyayne
atyenge
aylenye
.
When I was a child I went through ceremony.
133
Ayenge
atnake
angkeyayne
.
I just said it.
134
Errtyartele
nte
aytnene
!
Spear it!
135
Aytnene
nte
,
Aynene
nte
!
Spear it! Eat it!
136
Re
alarrenherre
alepale
warle
ilwekere
.
He hit the poor man for no reason.
137
Wene
nte
!
Shoot it!
138
Atye
weyerre
aherre
.
I will shoot a kangaroo.
139
Re
atyenge
wenherre
.
He shot me.
140
Atye
atnake
aherre
weyayne
.
I used to shoot kangaroos.
141
Nharte
kayle
eletnhenke
.
Now throw the boomerang.
142
Eletnhene
nte
!
Throw it!
143
Nte
eletnhene
!
Throw it!
144
Atye
eletnhenhe
.
I threw it.
145
Nte
ilenyeyenene
!
Go and fetch it!
146
Arrenentyarte
aherrepe
nte
wenhe
?
How many kangaroos did you shoot?
147
Arrenentyarte
alekepe
nte
arrtyerrantye
?
How many dogs have you got?
148
Arrenentyelarte
ngkenge
wenhe
?
How many of them hit you?
149
Nthekelarte
ngkenge
wenhe
?
Which one shot you?
150
Nthekarte
ntepe
weyerre
?
Which will you shoot?
151
Atnhantele
ngkenge
wenherre
?
Who shot you?
152
Nthekele
ngkenge
wenherre
?
Which one shot you?
153
Atnhantarte
ntepe
arenhe
?
Who did you see?
154
Wantarte
nte
mpwarenhe
?
What did you make?
155
Wantelarte
ngkenge
mpwarerrantye
arntetyepe
?
What's making you sick?
156
Wantelarte
ngkenge
alarrerantye
arntetye-pe
?
What's making you sick?
157
Wantelarte
ngkenge
arntetye
alarrerantye
?
What's making you sick?
158
Wantarte
nyartepe
nte
etnewerrantye
?
What do you call this?
159
Nthakenhe
rtame
nge
apeyerre
?
How will you get there?
160
Wantapenye
rtame
ngkeyenge
artnwengepe
?
Which one is your child?
161
Wantapenyele
ngkenge
alarrenhe
?
What was it that hit you?
162
Elewarte
ngkenge
alarrenhe
?
When were you hit?
163
Ntheke
arrerewe
ngkenge
alarrenhe
,
ntheke
arrerewe
?
Where were you when you were hit? (lit. how close were you...)
164
Atyenge
alarrenhe
arrerewe
.
I was hit just over there.
165
Ilperalke
atye
artewethe
.
I'll cut some sugarbag.
166
Artene
nte
ilperalke
!
Cut some sugarbag!
167
Artenherre
atyewenhe
.
I cut myself.
168
Ntewenhe
artemeketye
.
Watch out you might cut yourself.
169
Arene
nte
atyenge
,
nte
atyenge
artemeketye
.
Watch out, you might cut me.
170
Arene
nte
,
nte
atyenge
artemeketye
.
Watch out, you might cut me.
171
Rwengkawe
rewenhe
artenhe
.
I didn't know that he cut himself.
172
Mpwewenhe
artemeketye
arene
nte
.
Watch out, you might cut your brother.
173
Mpwewenhake
artemeketye
.
Watch out, you might cut your father.
174
Aylewenhanthe
alarremeketye
.
We (e.g. cousins) might have a fight.
175
Arene
nte
,
antenge-theye
arre
apenkerne
.
Look, there are people coming behind.
176
Elwewenhe
alarrerantye
.
They are fighting (e.g. two brothers).
177
Elwewenhake
alarrerantye
.
They are fighting (e.g. father and son).
178
Elwewenhanthe
werrantye
.
They are throwing things at one another (e.g. two cousins).
179
Arene
nte
,
ngkenge
wemeketye
.
Look out, you might get hit.
180
Arene
mpele
,
mpwewe
wemeketye
.
Hey, look out, you two might get hit (e.g. sisters).
181
Peyakele
,
kayle
wanenye
,
atyenge
wenherre
.
I was hit, I didn't have a boomerang.
182
Atye
kayle
ileyerre
,
atye
kwere
weyerre
.
I'll get my boomerang so I can retaliate.
183
Atyarre
kayle
arrtyeyerre
,
atye
kwere
weyerre
.
When I have my boomerang I will throw it at him.
184
Newe
ntethe
atyenge
wewethe
.
Don't throw your boomerang at me.
185
Newe
mpwelake
atyenge
wewethe
.
Don't you two throw your boomerang at me.
186
Arene
nte
ingwe
.
Look at the nightfall.
187
Arelpe
apenkerne
atnkwarengele
,
arelpe
atnkwarengele
apenkerne
.
The moon comes up at night.
188
Newe
atye
kwere
weyerre
,
mentye
enweyerre
.
I wont hit it, I'll leave it be.
189
(muted)
190
Rwengkawe
atye
alarrenganenye
.
I don't know, I didn't hit (it).
191
Angkentyele
nte
alarrene
!
Don't talk, just hit it!
192
Newe
ayenge
angkenherre
,
ayenge
apenherre
atye
alarrenhe
.
I didn't talk about, I just went and hit him.
193
Warepe
nte
arrtyerrantye
?
Have you got any matches?
194
Arretyele
atyenge
warakakele
alarrenhe
.
The person over there who had the matches hit me.
195
Ayenge
eltyante
,
errtyartewanenye
.
I had nothing, no spears.
196
Errtyartewanenyele
atyenge
alarrenhe
.
The one without any spears hit me.
197
Re
ahernele
anteyane
.
He is sitting on the ground.
198
Anene
nge
ahernele
!
Sit on the ground!
199
Re
ahernele
atyenge
wenhe
.
He threw dirt at me.
200
Re
atyenge
wenhe
karntele
.
He hit me with a lump of dirt.
201
Karntele
re
atyenge
wenherre
,
Karntele
atyenge
wenherre
.
He hit me with a lump of dirt.
202
Karntele
atyenge
wenhe
.
He hit me with a lump of dirt.
203
karnte
lump of dirt
204
Errmale
atye
wenherre
.
I lit a fire (by rubbing sticks together).
205
Re
rntwenherre
athe
.
He cut the grass.
206
Re
ilenyerre
athe
elpe
.
He collected some fine grass.
207
Re
ilenyerre
elpe
ware
lywekenhe
.
He got soft wood to light a fire.
208
Re
artnperraytenye
apmweketye
.
He ran away because of a snake.
209
Apmwe
snake
210
Re
artnperraytenye
arteparenhe
.
He ran away and looked over his shoulder.
211
Atyenge
apmwenge
atnhenhe
.
A snake bit me.
212
Atyenge
alekele
atnhenherre
.
A dog bit me.
213
Angilkele
atyenge
atnhenherre
.
A mosquito bit me.
214
Atyenge
atnhenherre
errelele
.
A march fly bit me.
215
Aleke
artnwere
atye
arenhe
.
I saw a dingo.
216
Atye
arwengerrpe
arerrantye
.
I am looking at a bush turkey.
217
Arwengerrpe
tyewalhele
aynterantye
.
Ants are eating the bush turkey.
218
Akwert-akwerte
atye
arenherre
.
I saw a spotted nightjar.
219
Atye
ilpenge
elpathenhe
.
I heard it with my own ears.
220
Atye
arerrantye
erlwenge
,
Atye
erlwenge
arerrantye
.
I can see it.
221
(muted)
222
Atye
eltyenge
alarrenhe
.
I hit it with my fist.
223
Atye
akenge
alarrenhe
.
I fell down head first.
224
Atye
angketyele
tnwetyenhe
.
I squashed it with my foot.
225
Atye
errpenge
alarrenhe
.
I fell on my knees.
226
(muted)
227
Atye
wenherre
artntenge
.
I threw a rock at it.
228
Atye
kwere
rlenherre
arntwenge
.
I threw water on him (lit. I wet him with water).
229
Rlene
nte
arntwenge
!
Throw water on him!
230
(muted)
231
(muted)
232
Atye
kwere
wenherre
pweleke
atnenge
,
Atye
kwere
wenherre
pwelekarle
atnenge
.
I throw cow dung at him.
233
Atye
kwere
pwenherre
warekitele
.
I burnt it with a firestick.
234
Atyenge
warele
matches-le
pwenherre
.
I was burnt with a match.
235
Re
anteyane
artntenge
.
He is on the hill.
236
Re
anteyane
arntwenge
.
He is in the water.
237
Re
atenherre
atne
arlerarrenhe
,
Re
atenherre
atne
arler-arlerele
.
He stepped on a cow pad and slipped. He stepped on a slippery cow pad.
238
Atene
nte
kwere
.
Step on it.
239
Apmerlerre
angketye
re
aterantye
atyenge
.
He is always stepping on me.
240
Atemeketye
ntethe
angketye
,
atemeketye
ntethe
.
Watch out, you might step on me.
241
Rwengkawe
atye
atenganenye
.
I don't know; it wasn't me that stepped on (him).
242
Atye
arenherre
atengewarle
.
I saw him step on it.
243
Alpernine
nte
ayntenge
!
Bring that back, it belongs to someone else!
244
Artnwenge
arenge
apmere
.
Children's cubby.
245
Artweye
arenge
apmere
.
Men's place.
246
Apmwarenge
apmere
.
Snake's place.
247
Atyeyenge
apmere
.
My place.
248
Arlweye
arenge
apmere
.
My father's place.
249
Erlkwarenge
apmere
.
The old man's house.
250
Arlweye
arengele
atyenge
alekele
atnhenhe
,
Arlweye
arengele
atyeyenge
alekele
atnhenhe
.
Dad's dog bit me. My dad's dog bit me.
251
Aweleye
arenge
apmere
.
My uncle's place.
252
Atye
mpwewe
arenke
.
I see you two (e.g. sisters).
253
Ayenge
apewethe
.
I will go.
254
Arlante
artetye
.
A mulga stick.
255
Atnkere
wax
256
Elepe
atyenge
etnyewene
atye
ware
artewethe
.
GIve me an axe so I can cut some wood.
257
(muted)
258
(muted)
259
Kayle
aleme
flat side of a boomerang
260
Kayle
artepe
curved side (back) of boomerang
261
(muted)
262
Atnme
ahene
.
Good red ochre.
263
Kayle
ilke
No 7 boomerang
264
Kayle ilepere
A hunting boomerang.
265
Amerre
ahene
A good woomera
266
Arntwe
atntherrane
.
It's raining.
267
Ngwenge
arntwe
antheyerre
.
It will rain tomorrow.
268
Rlengke
re
antheyerre
arntwe
.
It will rain today.
269
Awelyawelyele
rlengke
aherre
wenhe
.
The lightning struck the kangaroo.
270
Arntwe
kwenyele
anthenherre
.
It rained yesterday.
271
Apmerlerre
arntwe
antherrane
.
It is always raining.
272
Arntwe
ankwetyarrenherre
.
It stopped raining.
273
Intemapertelke
ankwetyarrenhe
.
Then it stopped for good.
274
Ngwenge
re
ankwetyarreye
.
It will stop tomorrow.
275
Nyartepe
arntwepe
atntherraneye
.
It will keep raining.
276
Nyartepe
twerrke-twerrke-arrenhe
.
This one was tangled up
277
(muted)
278
Atye
rntwenherre
,
atye
rntwenherre
I cut (it).
279
Rntwenhe
nte
,
rntwenhe
nte
.
Cut it!
280
Atye
rntwenke
,
atye
rntwenke
.
I cut (it).
281
Mentye
,
enwewerne
atanthe
arewethe
.
Leave it there so that they can see (it).
282
Atye
rlengke
rntweyerre
.
I will cut it soon.
283
Atye
arenherre
rntwengewarle
.
I saw (him) cutting (it).
284
Re
apmerlerre
rntwerantye
.
He is always cutting (it).
285
Apmerlerre
rntwel-rntwelarreyerre
re
.
He will cut (them) as he goes along.
286
Intemaperte
nte
rntwel-rntwelarrenhe
.
You kept cutting it as you went along.
287
Ngkwetye
arrenganenye
,
apmerlerre
aperte
.
He never stops (?)
288
Intemaperte
nte
rntwel-rntwelarrene
,
ngkwetye
arrentyele
.
Keep cutting it as you go along, don't stop.
289
Apmerlerre
angkerrane
.
He is always talking.
290
Intemapertame
angkerraneyerre
,
Intemapertame
angkerraneye
.
He will keep talking for ever.
291
Intemaperte
atyenge
alarrel-arrel-arrenhe
.
He kept hitting me as we went along.
292
Intemaperte
nte
alarrene
!
Kill it properly!
293
Intemaperte
nte
alarrel-arrel-arreneye
,
Intemaperte
nte
alarrel-arrel-arrene
!
Keep on hunting as you go!
294
Intemaperte
arterantyene
!
Keep chopping!
295
(muted)
296
Ahene
ware
atewene
.
A good solid piece of wood.
297
(muted)
298
Angke
ahene
angkere
.
A better story
299
(muted)
300
Ahene
inteme
artnpewerne
.
He is a good runner.
301
Nthelarte
inteme
artnpewenhele
,
atyenge
wenhe
.
That good runner hit me.
302
Nthelarte
,
erlwe
ahenele
,
atyenge
wenhe
.
The one with the good eyesight hit me.
303
Nthelarte
,
inteme
arewenhele
atyenge
wenhe
.
The one staring at me hit me.
304
Apmerlerre
re
arerrantye
.
He is staring.
305
Apmerlerre
re
arerrantye
.
He is staring.
306
Nte
arerne
.
Look!
307
Nte
arerrantyene
.
Keep looking!
308
Atye
arerrantyenke
,
Atye
arerrantyenke
.
I will keep watching.
309
Re
apmerlerre
artnperrane
.
He is always running.
310
Ayenge
artnperranenke
.
I am running.
311
Intemaperte
nge
artnperranene
.
Keep running the whole way.
312
Ankwetyarrene
nge
,
artnpentyele
.
Stop, don't run.
313
Ngkwarlepenhe
,
atntherrane
nge
.
You are stumbling after drinking.
314
Apmerlerre
re
kwatherrantye
ngkwarle
.
He is always drinking grog.
315
Apmerlerre
re
kwatherrantye
.
Hi is always drinking.
316
Apmerlerre
re
kwatherrantyeye
.
He will always be drinking.
317
Ankwetyarrene
nge
,
kwathentyele
!
Stop, don't drink (it)!
318
Re
,
alkenhe
kwathewerne
.
He is a big drinker.
319
Atnake
,
re
,
ngkwarle
,
kwatheyayne
.
In the past he used to drink.
320
Re
,
elperam-elperame
kwatherrantye
.
He drinks quickly.
321
Alekele
,
ngkwerne
,
rltwenhe-rltwenhe aynterantye
.
The dog is gnawing a bone.
322
Anene
nge
,
atyene
,
arewethe
.
Stay, I want to see you.
323
Anene
nge
,
atyene
,
arewethe
,
tyanywenge
akake
.
Stay here, I want to see if you have tobacco.
324
Ayenge
,
anenkelke
.
I am staying now.
325
(muted)
326
Ayenge
ngwenge
alperrernenyeye
.
I will come back tomorrow.
327
Ngwenge
nge
aperrernenyene
!
Come back here tomorrow!
328
Re
,
kwenyele
,
alpenhengerne
.
He returned here yesterday.
329
Nge
,
kwenyele
,
alperrernenyenge-wanenye
.
You didn't come back here yesterday.
330
Atye
,
kwere
,
arerrantye
re
alpenkerne
.
I am watching him coming back.
331
(muted)
332
Re
,
apenherre
,
enweke
atherrewarte
.
He went for two nights.
333
Atyenge
,
kangkalele
,
alarrenhe
.
I was struck with a flu.
334
Atyenge
,
kangkalele
alarrenhe
.
I was struck with a flu.
335
Atye
,
ateye
,
rltetye rntwenhe
.
I snapped a stick.
336
Nte
,
rntwerne
.
Cut it.
337
Re
,
arntenherre
.
He built it
338
Re
,
tyarrparrenhe
.
It split.
339
Ateye
,
atye
,
tyarrpinenye
.
I split the wood.
340
Rarre
,
alkenhe
,
apenhengerneye
,
ateye
rntwenhe
.
I big wind came and broke off the branch.
341
Rarre
,
alkenhe
,
apenhengerne
,
ateye
rntwenhe
.
A big wind came and broke the branch.
342
Ateye
,
tyarrpinene
nte
.
Split the wood.
343
Ateye
,
arntenherre
.
The tree broke.
344
Nhartepe
,
ateye
,
arnteyerre
.
That tree will break.
345
Nhartepe
,
ateye
,
arntenherre
,
ilperalke
akake
.
That tree with sugarbag broke.
346
Arntwe
,
alenye
,
artnperrane
.
The creek is flowing.
347
Re
,
waye
,
arlemenye
rntwene
!
Coil the wire up!
348
Nhartepe
,
waye
inengepe
,
bend
arrenhe
-
no
errpatyarrenhe
.
That roll of wire is bent —I mean is no good.
349
Nhartepe
,
wayepe
arlemenye
arrenhe
.
The wire is coiled up.
350
(muted)
351
(muted)
352
Ngkweltyewene
nte
,
elperterre
.
Smash it, it's hard.
353
(muted)
354
(muted)
355
Ilene
nte
,
nte
kwathewethe
.
Get it so that you can have a drink.
356
Aperninene
nte
,
atye
arewethe
.
Bring it here so I can have a look.
357
Aperninene
nte
,
atye
arewethe
,
akwerrpele
.
Bring it here so I can have a look, I haven't seen it before.
358
Re
,
kwereyenge
amerne
enye
,
alperninenye
kwenyele
.
Yesterday he brought back all his food.
359
Re
,
enye
kwereyenge
,
alperninenye
kwenyele
.
Yesterday he brought back some food for himself
360
Re
,
ngwenge
,
alpernineyerre
,
enye
.
Tomorrow he will bring back some food.
361
Re
,
ngwenge
,
alpernineyerre
.
He will bring (it) back tomorrow.
362
Re
,
ngwenge
,
apeyerre
,
enyakake
.
Tomorrow he will go with food.
363
Re
,
ngayele
,
ampwarremeketye
.
He might die of hunger.
364
Atye
,
alarrenganenye
weye
.
I didn't get any meat.
365
Ayenge
,
alpewethe
,
warrke
warle
,
teye
akake
warle
.
I will go back to work, to where there is tea.
366
Ayenge
,
anewethe
,
teye
akakele
.
I will stay (here) to have some tea.
367
Atye
,
aperinewethe
,
enye
.
I will bring some food.
368
Nte
,
aperinene
!
Bring it!
369
Atye
,
aperinenkelke
.
I'll bring it then.
370
Atye
,
tyampete
inenge
aperinenke
.
I will bring the billycan and things.
371
Eltye
,
atyewenhe
,
watyemaylewethe
.
I should wash my hands.
372
Aherne
,
atye
,
arlpankinewethe
.
I should clear the ground.
373
Aherne
,
nte
,
arlpankinene
.
Clear the ground!
374
Atye
,
aherne
,
arlpankinenke
.
I clean the ground.
375
Tnhantele
arlpankinenye
?
Who cleared it?
376
Apmerlerre
,
re
,
arlpankinterantye
.
He is always clearing it.
377
Re
,
rlengke
,
arlpankineye
.
He will clear (it) today.
378
Atye
,
arlpankinewethe
alperrele
.
I will sweep it clean with leaves.
379
Re
,
ngilkele
,
atnhenherre
,
ngkerrkewe
.
It, a mosquito, bit him (leaving) a sore.
380
Re
,
ngilkele
atnhenhe
,
arlware
atnewethelkepe
,
Re
,
ngilkele
atnhenherre
,
arlware
atnewethelkepe
.
It, a mosquito bit (him) and then it swelled up.
381
Rlengkelkepe
,
arlware
anteyane
.
Now it is swelling up.
382
Re
,
arlware
atneyerre
.
It will swell up.
383
Re
,
artnwenge
akerrane
.
The child is crying.
384
Nawe
nge
akewethe
,
akerlite
nge
enwene
!
Don't cry, lie quietly!
385
Re
,
akeyerre
,
artnwenge
.
The child will cry.
386
Re
,
artnwenge
,
alkenhe
,
akenganenye
.
He, a big child and doesn't cry.
387
Nge
,
akene
nge
!
Cry!
388
(muted)
389
Akerlite
arrene
nge
!
Be quiet!
390
(muted)
391
Re
,
errtyartele
atyenge
aytnenye
,
rwemenye
arrenhe
.
He threw a spear at me and I dodged it.
392
Rwemenye
arrerne
nge
,
errtyarte
ketye
.
Move, watch out for the spear.
393
Ahene
,
rwemenye
arrewerne
.
He should dodge things.
394
Tenhele
anthwerrnge
anteyane
.
Its cold, I am freezing.
395
Apmerlerre
,
anthwerrnge
anenganenye
,
Apmerlerre
,
anthwerrnge
anteyane
.
He is never cold. He is always cold.
396
Mentye
anewerne
atnpentyele
.
Leave him be, don't touch him.
397
Nthelarte
,
atyenge
,
atnpenherre
.
That person touched me.
398
(muted)
399
Atyenge
atnpentyele
.
Don't touch me.
400
(muted)
401
Atye
,
atnperrantye
.
I am touching (it).
402
Atye
atnpenkelke
kwere
.
Now I'll touch it/him/her.
403
(muted)
404
Atnpene
nte
,
kwere
!
Touch it!
405
Atye
,
kwere
,
etnpeyerre
,
kwake
warle
.
I will cover it in the hole.
406
Etnpene
nte
,
kwere
.
Cover it!
407
Atye
,
kwere
,
etnpenhe
.
I covered it.
408
Alekele
,
atyelarte
,
apmerlerre
etnperrantye
.
This dog is always burying things.
409
Re
,
ngkwerne
,
aperinenye
,
etnpenhe
.
It carried the bone and buried it.
410
Rlengkelkepe
,
re
,
ngkwerne
,
etnpenke
.
Now he is covering the bone.
411
Atye
,
weye
,
kwenherre
.
I swallowed the meat.
412
Kwene
nte
,
weye
.
Swallow the meat.
413
Atye
kweyerre
.
I will swallow it.
414
Atye
,
apmerlerre
,
amenge
tyampe
kwenke
.
I always swallow flies.
415
Ankwarengele
,
erlkwetharrenhe
.
At night time he vomited.
416
Atye
,
ilenye
,
nantewe
atntheyaytenye
.
I got a horse and rode it.
417
Atntheyaytene
nge
,
nantewe
warle
nthewarlarte
.
Mount the horse!
418
Alperninene
nte
,
pweleke
,
apmere
warle
.
Bring the cattle back to camp.
419
Rlwampe
angkenhengerne
pwelekewe
.
The boss asked about the cattle.
420
Arrwekelewe
karrinenhe
.
(He) gathered them in front.
421
Atantherre
akarrinterantye
.
They are gathering them.
422
Atanthe
akarrineyerre
ngwetyanpe
.
They will gather them tomorrow.
423
Pweleke
akelye
artnperraytenye
atantherre
arntarrtyenye
perantarrenhe
.
The calfs ran off, they were caught and branded.
424
Arntarrtyene
nte
pweleke
nharte
.
Grab that cow!
425
Arenene
nte
,
pweleke
nharte
awelengke
.
Watch it, that cow is dangerous.
426
Pweleke
,
nharte
,
nte
,
arerne
,
awelengke
.
Watch that cow, its dangerous.
427
Atntheyayterne
nge
,
arwele
warle
alarreme
ngkenge
.
Climb up the tree in case it hurts you.
428
Atntheyayterne
nge
,
arwele
warle
ngkenge
alarreme
.
Climb the tree, (it) might hit you.
429
Alpenhernenge
alkaperte
,
pweleke
inenge
alpenke
.
They have all come back, the cattle have returned.
430
Mpelarte
ahenepe
.
This one is good.
431
Enewaylenge
,
weye
,
atye
errkwewethe
.
I will scrape the spines off the echidna (in preparation for cooking).
432
Enewaylenge
,
atye
,
weye
,
errkwewethe
.
I will scrape the spines off the echidna (in preparation for cooking).
433
Ilene
nte
,
weye
atye
etewethe
.
Get it, I want to cut up the meat.
434
Nte
,
itene
!
Get it!
435
Nte
,
errkene
!
Scrape it (clean)!
436
Enewaylenge
angketye
karlwe
.
Echidnas have rounded feet.
437
Enewaylenge
angketye rlwinteme
.
Echidnas have splayed feet.
438
Alekele
atnhenherre
.
The dog bit (it).
439
Alekele
atnhenherre
enewaylenge
.
The dog bit the echidna.
440
Re
,
angwerrminenye
ilperewe
.
He found (it) in a hollow tree.
441
Nte
,
angwerrminenhe
.
You found it.
442
Enewaylenge
ilekakake
.
Echidnas have spikes.
443
Aperninene
nte
,
atye
arewethe
.
Bring it here so I can see.
444
Eletnhene
nte
,
ampweyampe
.
Throw it away its too skinny.
445
Anyarte
antere
.
This one is fat.
446
Atye
,
amperlarenhe
nanikwete
.
I saw goat tracks.
447
Atye
,
ampilenye
angketye
.
I followed the tracks.
448
(muted)
449
Atye
,
alperninenye
,
rlwampewe
atye
etnyenye
.
I brought it back and gave it to the boss.
450
Nanekwete
,
atye
,
etnyenye
rlwampewe
,
teye
atyenge
etnyenye
.
I gave the goat to the boss and he gave me tea.
451
Atye
,
alperninenye
nanekwete
,
rlwampewe
,
teye
atyenge
etnyenye
.
I brought back the goat for the boss and he gave me tea.
452
Ayenge
,
apenherre
warrkarreyenenhe
,
peyakele
,
maneye
etnyenganenye
.
I went to work but I didn't get any money.
453
Ayenge
,
apenherre
warrkarreyenenhe
,
maneye
etnyenganenye
.
I went to go and work but I didnt get any money.
454
Ayenge
,
alpenhengerne
,
aney-alpenhe
apmerele
.
I returned here and stayed at home.
455
Rlwampe
,
apenhengerne
,
ilewethe
,
apeyake
.
The whiteman came here to get people but there were none.
456
Re
,
aneyayne
angarrpe
,
artweye
wanenye
.
He was alone without any Aboriginal people.
457
Re
,
rlwampe
,
apenhengerne
,
artweye
ilewethe
,
peyakele
.
The whiteman came to get some Aboriginal men but there were none.
458
Re
,
apenhengerne
,
artweye
ilewethe
,
apeyakele
.
He came to get some Aboriginal men but there were none.
459
Re
,
antenge
,
apenhengerne
,
artweye
wanenyele
.
He came too late, when no-one was here.
460
Atantherre
,
twerarte
alperrtyarrenhe
,
artweye
amerne
.
All the Aboriginal men went in different directions.
461
Re
,
apenhengerne
,
rlwakite
arenhe
.
He came and saw the wind break.
462
Re
,
rlwampe
,
apenherre
,
artweye
atherre
,
atherrarte
ileyenenhe
.
The whitefella came and got two Aboriginal men.
463
Re
,
rlwampe
,
apenhengerne
,
atherrarte
,
artweye
atherre
,
ileyenenhe
.
The whitefella came and got two Aboriginal men.
464
Artweye
atherre
kanpere
apenherre
nantewe
warle
.
The two men went straight to the horses.
465
Artweye
kngwere
atntheyaytenye
nantewe
warle
.
Two other men climbed up the horses.
466
Kngwere
apenhengerne
angketye
.
Another one came on foot.
467
Apenherre
,
pweleke
warle
,
artweye
atherre
.
The two men went towards the cow.
468
Apenherre
,
artweye
atherre
,
pweleke
warle
.
The two men went towards the cow.
469
Alperninenye
,
pweleke
,
yard-warle
,
akwey-alpenhe
.
They brought the cattle to the yard and put them in.
470
Alperninenye
,
pweleke
,
yard-warle
.
They brought the cattle and put them in the yard.
471
Atantherre
,
pweleke
,
alarrenherre
weye
.
They killed a cow for meat.
472
Atantherre
,
alarrenhe
weye
.
They killed an animal.
473
Atantherre
,
etyenye
,
errwele
.
They hung it up.
474
Etyene
nte
,
arlpar-anteyanewethe
.
Hang it up so that it can dangle.
475
Atnwenthe
,
mpwele
etene
,
yakwethe
warle
akwewethe
.
Cut the meat up and put it in a bag.
476
Arrene
nte
yakwethe
warle
.
Put it in a bag.
477
Akwene
nte
kwene
.
Put it inside the bag.
478
Re
arrkantarrerane
.
He is laughing.
479
Arrkante-rtwene
nge
,
anene
.
Don't muck about, sit down.
480
Re
apmerlerre
arrkantarrerane
.
He is always joking around.
481
Arrkantarrerne
nge
,
ahernewe
.
Have a good laugh.
482
(muted)
483
Nhartepe
atyenge
arrkantarrerane
.
That person is laughing at me.
484
Wantewarte
nge
arrkantarrerane
nyerrele
?
Why are you making fun of me?
485
Arntarrtyene
nte
atyenge
!
Give me a hug!
486
Arntarrtyentyele
,
ntethe
,
itetnhene
.
Don't grab me, let me go!
487
Nthelarte
,
atyenge
erlkwenge
,
itetnenhe
.
That old man let me go.
488
Apenerne
nge
,
atyene
angkewethe
.
Come here, I want to talk to you.
489
(muted)
490
(muted)
491
Erlwe
pwengarrenke
.
S/he blinked his eyes.
492
Erlwe
awenyerre
pwengarrerane
.
He is blinking one eye.
493
Erlwe
nge
arlpawe
arrerne
atnkwepenhe
!
Open your eyes after waking up!
494
Re
atnkwepenhe
erlwelkarrerane
.
After sleeping his is wide awake.
495
Atnkwepenhe
re
,
erlwe
,
arlpawe
arrenhe
.
After sleeping he opened his eyes.
496
Ayenge
,
erlwe
,
ahenelke
.
My eyes are good now.
497
Aherrke
ketye
,
erlwe
re
pwengarrerane
.
Because of the sun he is closing his eyes.
498
Aherrke
ketye
,
re
,
erlwe
re
pwengarrerane
.
Because of the sun he is closing his eyes.
499
Erlwe
kwere
,
wenhe
,
pwerrkerele
atnake
.
A hailstone hit him in the eye some time ago.
500
Erlwe
kwere
,
pwerrkerele
wenhe
,
atnake
.
A hailstone hit him in the eye some time ago.
501
Kwerakake
,
arntetye
,
re
,
entweyane
,
Kwerakake
,
re
,
arntetye
entweyane
.
The sick person is lying down with an ailment.
502
Re
,
apenherre
kwenyele
,
ngentye
kngwere
warle
,
Re
,
kwenyele
,
apenherre
,
ngentye
kngwere
warle
.
Yesterday he went to another soakage.
503
Re
,
rlengke
alperrernenyeye
anatye
akake
.
S/he will come back today with some yams.
504
Anatye
nte
angene
,
angayele
aynewethe
.
Dig some yams to eat.
505
Re
apmerlerre
angerrantye
anatye
.
S/he is always digging yams.
506
Elpere
ntarre
apene
,
ware
alkenhe
atye
pwewethe
.
Go quickly, I want to light a big fire.
507
Ware
atye
lywekewethe
enyewe
.
I'll light a fire to cook some damper.
508
(muted)
509
Elpere
ayenge
alpewethe
aherrke
atwerrparrenke
.
I'll go back quickly as it's getting late.
510
Re
,
apenherre
,
mpe
athewethe
.
He left to go to the toilet.
511
Mpe
nte
athene
,
arntwepenhe
.
After drinking water, you should go to the toilet.
512
Kwere
,
atnhenherre
artepe
,
nkwartetyele
.
He cut open the back with a stone knife.
513
Atnhene
nte
,
kwerelke
rtame
.
Now it is your turn to cut it.
514
Weye
nte
pwene
,
ngayele
.
Cook the meat, (we are) hungry.
515
Atye
,
aynewethe
weye
,
arrangkerele
.
I am craving some meat.
516
Nthelarte
,
artweyele
,
atyenge
,
anngwenherrantye
.
That man is jealous of me (over his wife).
517
Ape
nge
anene
,
alepale
,
tyepetye angkentyele
.
Don't run that person down, you don't know the story, just sit down.
518
Arntwe
alenye
,
enwenthe
akake
.
The water has froth on it.
519
Arntwe
,
alenye
,
artnperrarane
.
The river is running.
520
Atneme
,
atye
,
ilewethe
,
atye
apmewethe
.
I should go and get a digging stick so that I can dig.
521
Atneme
,
atyenge
etnyewerne
,
atye
apmewethe
.
Can you give me a digging stick so I can dig.
522
Apmene
nte
,
alhwenge
.
Dig a hole!
523
Atye
,
apmenherre
atnake
.
I dug earlier.
524
(muted)
525
Ayenge
,
apenherre
,
arlere-arlere
angkwerre
.
I went through the mud.
526
Ayenge
,
apenherre
,
arlere-arlere
warle
ayenge
atnthenhe
.
I went on the slippery ground and fell.
527
Ayenge
,
apenherre
,
arlere-arlere
angkwerre
ayenge
atnthenhe
.
I went across the slippery ground and fell.
528
Atye
,
errkewethe
kayle
.
I should carve a boomerang.
529
Errkene
nte
,
kayle
.
Carve a boomerang
530
Atye
errkewethe
napennge
.
I should make a fighting spear.
531
Kayle
,
atye
errkenke
.
I'll carve a boomerang
532
(muted)
533
Ayenge
akwerrpe
,
kayle
errkewethe
.
I dont know how to make a boomerang.
534
Atye
arenherre
,
etnkwelthe
.
I saw a tall one.
535
Atye
,
arenherre
,
karntenge
.
I saw a short one.
536
Artnwenge
,
nharte
,
erlkwelthelke
arrerane
.
That child is vomitting.
537
Artweyele
,
etnkwelthitarrele
atyenge
alarrenhe
.
The tall man hit me.
538
Etnkwelthele
atyenge
alarrenhe
.
The tall man hit me.
539
Etnkwelthele
aleke
kwereyenge
alarrenhe
.
The tall man hit his dog.
540
Alekele
kwereyengele
artweye
etnkwelthe
atnhenhe
.
His dog bit the tall man.