1
Etnkwelthele
tall one
etnkwelthe
tall
-le
ERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
The tall one hit me.

6420d247-3909-4785-aafd-c3501cea03ba

2
Etnkwelthele
tall one
etnkwelthe
tall
-le
ERG
aleke
dog
aleke
dog
kwereyenge
his/her
kwereyenge
3sgPOSS
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
The tall one hit his dog.

524fa3ce-d6cd-4d61-8a08-a7cdfec3b509

3
Alekele
dog
aleke
dog
-le
ERG
kwereyengele
his/her
kwereyenge
3sgPOSS
-le
ERG
artweye
man
artweye
man
etnkwelthe
tall
etnkwelthe
tall
atnhenhe
bit
atnhe
bite
-nhe
PST
His dog bit the tall man.

9c733be2-6b04-43c5-9ebe-842dc158b961

4
Artweye
man
artweye
man
etnkwelthe
tall
etnkwelthe
tall
alekele
dog
aleke
dog
-le
ERG
atnhenhe
bit
atnhe
bite
-nhe
PST
The dog bit the tall man.

0350fe4c-70ff-42b4-bc1d-ac4c5f75d532

5
Alekele
dog
aleke
dog
-le
ERG
alkenhele
big
alkenhe
big
-le
ERG
artweye
man
artweye
man
etnkwelthe
tall
etnkwelthe
tall
atnhenherre
bit
atnhe
bite
-nherre
PST
The big dog bit the tall man.

fe2132c3-7c15-43cd-a560-179a53627011

6
Artweyele
man
artweye
man
-le
ERG
karntengele
short
karntenge
short
-le
ERG
aleke
dog
aleke
dog
alkenhe
big
alkenhe
big
wenherre
hit
we
throw
-nherre
PST
,
kaylenge
with a boomerang
kayle
boomerang
-nge
INS
The short man hit the big dog with a boomerang.

3718d748-04eb-4da1-96eb-89aefb1ffdf2

7
Artweyele
man
artweye
man
-le
ERG
karntengele
short
karntenge
short
-le
ERG
aleke
dog
aleke
dog
kwereyenge
his/her
kwereyenge
3sgPOSS
kaylenge
with a boomerang
kayle
boomerang
-nge
INS
wenhe
hit
we
shoot
-nhe
PST
The short man threw a boomerang and hit his dog.

6ddf6a21-3119-4bec-b118-d7393df07f23

8

(muted)

544ce24a-7587-485d-914e-e353799d703f

9
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
kwarte
egg
kwarte
egg
alker-alkere
eggwhite
alker-alkere
eggwhite
I saw the egg white.

3f1b5032-84b0-48ed-91e7-76e721d89c45

10
Kwarte
egg
kwarte
egg
atye
I
atye
1sgERG
iltenye
peeled
ilte
peel
-nye
PST
perrnye
skin
perrnye
skin
I peeled the egg.

23cdc720-e7f1-4b58-ba92-aa34ddab511b

11
Perrnye
skin
perrnye
skin
nte
you
nte
2sgERG
iltene
peel
ilte
peel
-ne
IMP
Peel the egg!

c34776f9-d847-487f-922c-74990548ba77

12
Elkwarte
gooseberry
elkwarte
gooseberry
atye
I
atye
1sgERG
aynewethe
want to eat
ayne
eat
-wethe
PURP
enye
tucker
enye
vegetable food
,
elkwarte
gooseberry
elkwarte
gooseberry
atye
I
atye
1sgERG
aynewethe
want to eat
ayne
eat
-wethe
PURP
ngayele
hungry
ngayele
hungry
I want to eat some native gooseberries.

24b6f60e-86c6-4b5d-9d09-0e8981e820ea

13
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
etntye
hair
etntye
hair
rntere-rntere
red
rntere-rntere
red
I saw a red-headed person.

a263545d-a937-4052-89ef-5eb0f5784347

14
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
artweye
man
artweye
man
etntye
hair
etntye
hair
errpwerle
black
errpwerle
black
I saw a man with black hair.

dc5fe570-fba6-4694-acfc-5a43c8657c91

15
Aleke
dog
aleke
dog
alkenhe
big
alkenhe
big
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
arltere
white
arltere
white
I saw a big white dog.

8e24b37f-7c8b-4736-a362-4a9484572206

16
Aleke
dog
aleke
dog
rntere-rntere
red
rntere-rntere
red
kengkarrenhe
snuck
kengkarre
sneak
-nhe
PST
aherrewe
for a kangaroo
aherre
kangaroo
-we
DAT
The red dog snuck up on a kangaroo.

ea1867f0-23b8-46d0-ad99-c191bf3636d0

17
Aleke
dog
aleke
dog
errpwerle
black
errpwerle
black
apenherre
went
ape
go
-nherre
PST
arntwewarle
in water
arntwe
water
-warle
ALL
A black dog went to the water.

b5fb3d91-4b7e-4647-8b56-72ce438c15b0

18
Atye
I
atye
1sgERG
arenherre
saw
are
see
-nherre
PST
aleke
dog
aleke
dog
arlkeny-arlkenye
stripy
arlkeny-arlkenye
striped
I saw a stripy dog.

32604f28-7413-4f50-a153-55950c689719

meta