1
Tyweke-tyweke
akwerrke
Chicken
2
Tyweke-tywekele
kwarte
atherrantye
.
The chicken is laying an egg.
3
Tyweke-tywekele
kwarte
athenhawe
.
The chicken laid an egg.
4
Kwarte
nte
athenawe
!
Lay an egg!
5
elyeme
type of native mouse (possibly fat-tailed antechinus)
6
pakwerre
desert bandicoot
7
Tyarlenye
atnawerre
Right arm
8
Tyarlenye
thakwe
Left arm
9
ntyiperawe
bat
10
Ntyipere
aynterane
errwelele
.
The bat is hanging in the tree.
11
ilpertenyawe
wedge-tailed eagle
12
tyerrimpere
fairy martin
13
Tyerrimpere
etnteye
arenye
Fairy martins live in caves.
14
Kweyepeye
amerne
anteyanawe
.
There are some quails.
15
Atnhelengkwe
tangkwerle arre
anenherre
,
amarlelke
arrenhe
atanthe
,
kweyepeye
.
In the Dreamtime there was an emu who had females and they became 'kweyepeye'.
16
therre-therre
willy wagtail
17
Therre-therrele
amenge
alarrel-arrel-arrerantye
.
Willy wagtails catch flies as they go along.
18
Tyepelyakwe
amerne
aperranawe
,
akwerrke
amerne
akake
,
arntwenge
.
The ducks are going along in the water with their ducklings.
19
(muted)
20
Artweye
nte
nharte
rlengkepe
alarrene
!
Hit that man today!
21
Nhartepe
ngkenge
ketyele angkeyayne
.
That person was gossiping about you.
22
Tyangaye
Slingshot
23
Tyangaye
nte
nharte
wene
thangkerne
Hit the bird with the slingshot!
24
Errwempere
Fighting spear
25
Awenthe
Dogwood tree
26
Elkerte
Sickle-leaved wattle
27
Akwerre
Coolamon
28
Atyweretye
Beantree
29
Arne
Water dish
30
Errkepe
Desert Oak
31
Kalyarre
Hook
32
Therrpere
Turkey bush
33
Ilperalke
Native honey
34
Ngkwarle
Sweet food
35
Ngkwarle
ake
Top section of native bee hive
36
Ngkwarle
elhe
ane
ngkwarle
ame
Clear honey and honeycomb
37
erlwe
eye
38
Erlwepe
nharte
anteyane
errwele
,
atnywerrane
kwere
warle
,
ilperalke
artelhe
atnywerrane
The bee hive entrance is above, the worker bees are going in there.
39.1
End
of
tape
701
.
29
.
18
.
3
recorded
by
Professor
Kenneth
Hale
.
39.2
(muted)
40
END
OF
TAPE
...
going
through
the
Warlpiri
list
for
eliciting
.
41
Ngkwarle
nharte
artenkawe
,
tyarrpe-tyarrpe eltewenke
Chop out the hive, split it.
42
Ngkwarle
nharte
iltewenhe
.
He knocked the hive off.
43
Ileke
Prickle
44
Ilekele
atyenge
aytnenye
,
angketye
atyenge
aytnenye
.
A prickle got stuck in my foot.
45
Kayte
atnyemaytawe
,
rlwaylpelke
arrenhe
re
.
The witchetty grub has metamorphised now.
46
Peretyelaye
,
nhartepe
entweyane
kayte
.
The edible grub is in a cocoon.
47
Amarrkele
artnwenge
apinterantye
.
She is carrying the child on her hip.
48
Rlwaylpe
Kurdaitcha
49
Etepenhe
Hairstring armband
50
Artweye
nte
nharte
artarrenawe
!
Put a curse on that man!
51
Artweyele
nthelarte
atyenge
artarrenherre
.
That man put a curse on me.
52
Atyenge
artarrentyelawe
,
mentye
ayenge
anewerne
.
Don't put a curse on me, leave me alone.
53
Etntyarle
Sorcery, pointing bone, sickness
54
Kwerelarle
artarrerantye
.
He is the one performing sorcery.
55
Nhartepe
artweye
ilwekere
artarrenherre
.
That poor man has been cursed.
56
Artweyepe
anhartepe
artnkelye
apenke
.
That man is going off in a huff.
57
Ware
errtywele
Kindling
58
Ware
erlwenthe
amperrane
.
The fire is burning.
59
Arntwe-warle
pwelparrewethawe
!
Let's go in the water!
60
Arntwewarle
nge
alhewapelarremeketye
.
You might drown in the water.
61
Tyatye
atyenge
erlkwe
.
My mother's father is a senior man.
62
Nyanye
atyeyengawe
,
pwenge
.
My mother's mother is a senior woman.
63
Aleme
ayenge
arntetye
,
atneltyarrerane
.
I have a stomach ache and diarrhoea.
64
akwelherre
pouch
65
Aherre
akelye
akwerrke
rntere-rntere
.
A small red joey.
66
Aherre
akelye
rntere-rntere
aylpatyele
arlanteyane
.
The small red joey is suckling.
67
(muted)
68
Atnwerrete
Kangaroo tail fat
69
Akngke
Shoulder blade
70
Inte
Nape
71
Lyelyawe
atntherrane
.
It is lightly raining.
72
Pintipi
Pintupi
73
Arlpere
Warlpiri
74
Alyawarre
Alyawarr
75
Arrente
Arrernte
76
Waramenge
.
Warumungu
77
Pitjantjarra
Pitjantjatjara
78
Anmatyerre
Anmatyerr
79
Warnmanpe
Warlmanpa
80
Tyingeleye
Jingili
81
Eleratye
Luritja
82
Aherrkepe
nyarte
atnawerrawe
.
The sun is directly above.
83
Aherrkepe
tyangkwerrarte
atney-alpeye
atnawerre
,
ngwetyanpe
aperte
nyape
,
elkwerre
aperte
.
When the sun is high, like this time, it's mid-morning.
84
Aherrkepe
nyape
rlengkelkepe
lwematnenkawe
.
The sun is just coming up now.
85
(muted)
86
Aherrkepe
atnywerraytenyawe
,
atnkwarengelawe
,
atnkwerrentyelawe
.
The sun has gone down now. It's night time. It's midnight.
87
Rlengkelkepe
aherrkepe
arlpank-arlpanke arrenkawe
!
Now the sun is starting to rise.
88
(muted)
89
Imererre
The Milky Way
90
Enterrkamernawe
!
The Seven Sisters!
91
Arnkentye
Orion
92
Arelpe
rlengkenye
atntey-alpenke
re
.
The new moon is appearing.
93
Alkenhelke
rawe
,
Atney-alpenke
.
It's big; it's rising.
94
Arlkerrelke
re
mpwarenke
.
There is a halo around the moon.
95
Aherrkepe
nyape
ingwe
atwemengkelke
arrenkawe
.
The sun has set, it's getting dark.
96
Awely-awelyele
weyern-alperrantyawe
.
Lightning is coming this way!
97
Awely-awelyele
atyenge
wenherrawe
!
Lightning struck!
98
Arntwe
alkenhe
atnthenkawe
!
It's raining very heavily!
99
Alenyakake
.
There is water in the creek.
100
Pwerrkere
akake
enyape
arntwe
alkenhe
atnthey-alpenke
.
Rain and hail is falling.
101
Aherrile
Ice, frost
102
Aherrile
rlengkepe
atnkwarengelepawe
!
Last night there was a frost.
103
Tenhele
ayengawe
.
I am cold.
104
Tenhele
ayenge
anthwerrnge
anteyanawe
.
I'm cold and shivering.
105
Errkwere
anteyane
ayengawe
.
I'm hot and sweating.
106
Errkwere
anteyane
ayengawe
,
elyewarle
ayenge
antethenewene
.
I'm hot and sweating. I need to sit in the shade.
107
Tenhapenke
ayengawe
,
aherrkele
ayenge
anewethe
.
I'm cold, I need to sit in the sun.
108
Warenge
ayenge
antywewethawe
,
tenhele
.
I want to get warm by the fire, I'm cold.
109
Warenge
nge
antyene
!
Warm yourself by the fire!
110
Elyepapenye
nge
angkenawe
!
Talk quieter!
111
Elyepapenye
nge
angkenawe
,
elpathemeketye
ngkenge
.
Talk quieter, someone might hear you.
112
Alyarnparre
nge
angkerranawe
,
elpathenganenye
atye
ngkenge
.
You are talking fast, I can't understand you.
113
Elyepapenye
nge
atyenge
angkene
,
atyenge
ngkenge
elpathewethe
.
Talk slower to me, then I should be able to understand you.
114
Atewentyelke
nge
angkerranelke
!
You are talking loudly now!
115
Ahelaytnene
ngawe
!
Call out (to them)!
116
Ahelaytnterane
atyenge
artweyawe
.
A man is calling out to me!
117
Ahelaytnentyele
nge
anene
.
Don't yell out.
118
Kwepalepale
angkerranawe
.
A crested bellbird is calling out.
119
Alekele
pwarlkwerrantyawe
.
A dog is barking.
120
Pwarlkwentyele
nge
anene
!
Don't bark, be quiet!
121
Wantewarte
nthelartepe
alekele
pwarlkerrantye
?
Why is that dog there barking?
122
Alekelepe
nthelartepe
atyenge
parlkwenherre
.
That dog barked at me.
123
Aleke
nharte
atyenge
ahengarrerane
.
That dog is growling at me.
124
Ahengarrentyele
nge
anene
!
Dont get angry, sit quietly!
125
Aleke
nharte
akelp-akenhawe
.
The dog whimpered.
126
Akelp-akenke
.
It whimpers.
127
Artweyele
aylerantyawe
.
A man is singing.
128
Aylene
ntawe
Sing!
129
Ilperl-ilpaynterane
.
He is whistling.
130
Ilperlaytnene
ngawe
!
Whistle!
131
atnkere
wax
132
Atnkere
nte
nharte
entywelhaylene
!
Melt the wax!
133
Errngwarrenhelke
atnkerepe
,
alatyite
.
The spinifex wax melted then.
134
Artnte
parlparle
Flat stone
135
Weye
atywetnpe
Perentie meat
136
Weye
aremaye
.
Large sand goanna meat.
137
Ahernepe
nyarte
elperterre
.
This ground is hard.
138
Ahernepe
nyape
arrmaly-arrmalyawe
!
This ground is soft!
139
Ahernepe
nye
elpe
.
This dirt is powdery.
140
elpe
powdery, fine
141
ilpe
ear
142
Pantyepe
arrmaly-arrmalye
.
The blanket is soft.
143
Ateyepe
nyape
karlerrkwawe
,
arntelherre
.
This tree is soft and it broke.
144
Arwelepe
nyape
elperterre
.
The tree is hard.
145
Arwelepe
nhartepe
atnarnpenke
.
The tree fell to bits.
146
Erlwe
ngkenge
nthelartepe
arelp-alarreme
.
That person looks as if he wants to hit you.
147
Tyanywenge
atyeyenge
ankeyele ilenye
.
Someone stole my tobaccoo.
148
Ankeyele
nharte
ilerantye
.
That person is stealing.
149
Artweyepe
nhartepe
ankeyawe
.
That man is a loafer.
150
Artweye
nthelartepe
atyeyenge
kayle
tyerte ilenye
.
That man hid my boomerang.
151
Ware
perrke
rntere-rntere
.
The coals are red.
152
Ware
interrtye
Flames
153
Ware
interrtyele
atyenge
ampenherre
.
The flames burnt me.
154
Arlpenge
nthelarte
rntwewernawe
!
That person should rub ashes (on someone else).
155
Arlpenge
atyenge
rntwewernawe
,
nthelarte
.
That person ought to rub ashes on me.
156
Arlpenge
atyenge
rntwewene
.
He should rub me with ashes.
157
Arlpenge
atyenge
rntwewenawe
!
Rub me with ashes!
158
Weye
rtame
nthelartepe
alarrey-enewerne
.
That person should go out hunting for some meat.
159
Weye
rtame
nthelartepe
alarrey-enewenawe
!
That person should go out hunting for some meat!
160
Atye
rtame
alarrewene
.
I will hunt.
161
Uh-uh
,
rlengkepe
atye
rtame
alarrewerne
,
Ntepe
ngwenge
rtame
alarrene
.
No, today I am going hunting. You go tomorrow instead.
162
(muted)
163
(muted)
164
(muted)
165
(muted)
166
(muted)
167
twempere
river bank
168
artnatyerre
gully, gutter
169
artnte
atwatye
gap in the hills
170
arnke
cliff
171
Elpaye
alkenhe
.
A big river.
172
artnwepe
swamp
173
arntwe
iperte
surface water
174
Arntwepange
angentye
Soakage water
175
ltharte
Public men's ceremony
176
Ltharte
atanthe
etnherrantye
.
They are performing a men's public ceremony.
177
Alhangkelawe
,
atanthe
etnherrantye-ketye
.
Beware, they are performing a restricted ceremony (so keep away).
178
Nge
ertnene
!
Dance!
179
mpwelarre
rainbow
180
arlkerle
rolypoly bush
181
Arlkerle
nharte
rarrele
aperinenke
.
The wind carries the buckbush.
182
Arlkerlepe
aynterrkelkawe
.
The buckbush is dry now.
183
Ahernepe
aynterrke
.
The ground is dry.
184
Arwele
aynterrkawe
,
atnperre
.
A big solid tree.
185
Pweke
itnteranawe
.
Something smells rotten.
186
Nyarte
nte
itntene
!
Smell this!
187
(muted)
188
Itntene
!
Smell it!
189
pwerrke
coal, charcoal
190
Alperre
nhartepe
akwerrke
aytenye
.
That foliage has grown.
191
Nhartepe
atye
apeltye
amerne
.
Those are my friends.
192
Apenangke
aperte
atyenge
anhartepe
.
That man is a Penangke like me.
193
Wantame
ngepe
ikwepe
?
What is your skin?
194
Kapetye
ayengawe
!
I'm a Kapetye skin!
195
ikwe
skin, scent
196
This
starts
transcription
no
452
.
1
Its
further
eliciting
in
Kaytetye
using
the
Warlpiri
dictionary
as
a
guide
.
197
Arlpawe
arntwewanenye
.
Open country without any water courses.
198
Artetye
artnekwenawe
.
Thick mulga scrub!
199
Arlpanke
,
arwele
wanenye
A plain has no trees.
200
artntimpentye
rocky country, gibber plains
201
aherne
elere
soft sand
202
Arlparletye
warle
ayenge
atnywenyerre
.
I rested on the cool ground.
203
Aherne
elere
warle
ayenge
atnywenyawe
.
I rested in the soft ground.
204
Aherne
errpatyawe
Rough ground
205
Atherrke
aytengewanenye
.
No trees are growing.
206
Aherne
errpatye
,
artnatyerr-artnatyerre
.
Rough country with gullies.
207
Aherne
kwake-kwake
errpatye
.
Rough country.
208
Elpaye
kwene
nhartepe
.
That's a deep creek.
209
Kwetere
ahernawe
,
alyelke
.
The fighting club is good and smooth.
210
Ilek-ileke
Prickly
211
Kweterepe
nyape
atnperre
.
This fighting club is solid.
212
ilyerrere
thin
213
Kweterepe
nyape
atnawerre
.
The fighting stick is straight.
214
Kweterepe
nyape
amper-ampere
.
This fighting club is bendy.
215
Iteyepe
nyape
ilwel-ilwele
.
The road is winding.
216
Aylepepe
nhape
karlwineny-alkere
.
The hairstring has been coiled up into a ball.
217
Aylepe
nte
karlwinene
.
Wind the hairstring into a ball!
218
Atherrkenye
,
amenge
erlwe
aynterantye
.
In the green season flies bite your eyes.
219
Ahepertewe
Summer
220
Erlkwepe
akngwe
.
The old man is deaf.
221
lhenpe
armpit
222
Arinarre
,
arntetye
.
He is crippled and sick.
223
Kangkalele
atyenge
alarrenhe
ake
.
I was struck down with the flu.
224
Akepe
ayenge
errkwere
anteyane
.
I have a fever.
225
Artweye
nhartepe
ngangkaye
akake
.
That man is a traditional healer.
226
Amerre
Waterhole
227
Kayle
ilke
A number 7 boomerang
228
Kayle ilepere
A hunting boomerang
229
erwe
handle of shield
230
aleme
stomach, liver
231
artepe
back
232
atnartenge
underside
233
elperle
a stone knife
234
(muted)
235
Ngepe
errpwerlewatye
rtame
,
ayengepe
arelyerrtye
.
You are very dark, I'm a bit lighter skinned.
236
Rlengkepe
tarrenyawe
.
Today is hot.
237
Aherne
ertwe
.
The ground is damp.
238
Aherne
artwerrtyelke
.
The ground is dry now.
239
Lyerrmewe
Winter
240
Lyerrmewe
aperte
It is still winter
241
Rlwetnperre
Forehead
242
Inewarre
Whispy clouds
243
Kwelenge
arntwe
Winter rain
244
Kakeye
Older brother
245
Atyerreye
Younger sibling
246
Arrereye
Older sister
247
Akeleye
Father's sister
248
Aweleye
Mother's brother
249
Atnkeleye
Cross-cousin
250
Artwaleye
Woman's child
251
Tyaname
,
Apenangke
(Subsection term)
252
Tywerlame
,
Pwerle
(Subsection term)
253
Tyapeyarte
,
Apengarte
(Subsection term)
254
Tywekertaye
,
Kngwarraye
.
(Subsection term)
255
Tyamperlke
,
Ampetyene
.
(Subsection term)
256
Tyapalye
,
Kapetye
.
(Subsection term)
257
Tyangkarle
,
Thangale
(Subsection term)
258
Tyakarre
,
Kemarre
(Subsection term)
259
Watyale
,
Kemarre
(Subsection term)
260
Ngalyerre
,
Kapetye
(Subsection term)
261
Ngangkale
,
Thangale
.
(Subsection term)
262
Ampetyakwerte
,
Ampetyane
.
(Subsection term)
263
Ngapete
,
Kngwarraye
.
(Subsection term)
264
Ngampeyarte
,
Pengarte
.
(Subsection term)
265
Ngamperle
,
Pwerle
.
(Subsection term)
266
Ngamane
,
Apenangke
.
(Subsection term)
267
Rlengkelkepe
arengkele anteyane
.
Now he is crawling.
268
Kwerre
akelye
A small girl
269
Rlengkelkepe
re
aperrane
.
Now he is walking.
270
Alkenhelke
re
artnperrentweyanawe
.
Now the big child is running around.
271
Amarle
nhartepe
aylpatye
amerlerekwelerelke
.
That girl has well-developed breasts now.
272
Antewaretye
Man, male
273
Aylpatye
atnthenherre
.
Saggy breasts.
274
Apmerangke
Married quarters
275
Artweye
nyarte
awenyerrarte
,
lhangkelewepe
kaltyepe
.
That one man there knows the ceremony.
276
Ampwarrenherre
.
It died.
277
Artnwenge
akelyepe
nharte
,
rlengke
angwerrmarrenhe
.
This child was recently born.
278
Amarlepe
nharte
rlengkelkepe
kwarte-kwarte
.
That woman is pregnant. p501.jpg (DNP)
279
(muted)
280
Apenangkele
arlwenthinenye
Pwerle
.
A person who is a Penangke marries a Pwerle.
281
Pengartele
arlwenthinenye
Ampetyane
.
A person who is a Pengarte marries an Ampetyane.
282
Arlweye
inenge
erlwake
apeyayterane
.
A father and son are coming.
283
Erlwanthe
amenhenge
apeyayterane
.
A mother and her daughter are coming.
284
Kwarrengkwe
tyampe
erlwanthe
apeyayterane
.
A child and her mother is coming.
285
Arlkere
nhenge
elweme
apeyayterane
.
Two brothers are coming.
286
Elweme
arrere
nhenge
apeyayterane
.
Two sisters are coming.
287
Elweme
arrere
nhenge
aperte
apeyayterane
.
Only two sisters are coming.
288
Awele
nhenge
erlwanthe
apeyayterane
.
An uncle and nephew are coming.
289
Akele
nhenge
erlwake
apeyayterane
.
An aunt and niece are coming.
290
Atyewaleye nhenge
elweme
apeyayterane
.
A grandfather (mother's father) and grandchild are coming.
291
Atnkele
nhenge
erlwanthe
apeyayterane
.
Two cross-cousins are coming.
292
erlwakakeye
they (in the other patrimoiety)
293
aylenakakeye
we (of the same patrimoiety that is the opposite to you)
294
peretye
tea-tree, paperbark
295
(muted)
296
parlparle
smooth
297
Wantarte
ngkeyenge
altyerrepe
?
What is your Dreaming?
298
Atyeyengepe
altyerre
aherre
.
My Dreaming is Kangaroo.
299
Erlwanthe
apeyayterane
arelhe
tyampe
kwereyenge
.
A man and his wife are coming.
300
Elwanthe
apeyayterane
kwempwerne
tyampe
.
A man and his wife are coming.
301
Mpwele
nhenge
errwanthe
apeyayterane
.
You two sisters are coming.
302
Akwerrpe
ayenge
nthamernewarte
thangkernewe
.
I dont know what those sort of birds are.
303
Arwele
nthamernewarte
ayenge
akwerrpe
.
I dont know what those sort of trees are.
304
Ateye
nthewarte
ayenge
awenyerrewarte
akwerrpe
.
I dont know what sort of tree that is.
305
Artweye
atyewartepe
ayenge
akwerrpe
.
I dont know this man.
306
Artweye
tyetherrewartepe
ayenge
akwerrpe
.
I dont know those two men.
307
Atyamernewarte
artweye amernewe
ayenge
akwerrpe
.
I don't know those men.
308
Arwele
nhetherrewarte
ayenge
akwerrpe
.
I dont know what those two types of trees are.
309
Artweyewepe
nge
nthewartepe
kaltye
?
Do you know that man?
310
Akwerrpe
ayenge
arwele
nthewartepe
.
I don't know what that tree is.
311
Enwenengke
nharte
angkerranawe
.
A tawny frogmouth is calling.
312
atnaympelhe
eyebrow
313
arrpwere
pied butcherbird
314
Arrpwerele
atyenge
arerrantye
.
A pied butcherbird is looking at me.
315
Anganke
anteyanawe
.
There is a crow.
316
Anganke
atnngwangkewerne
.
Crows are noisy.
317
paympelhe
wing, feather
318
rtwere
red-backed kingfisher
319
kwelinterr-interre
.
rainbow bee-eater
320
intwerretwerrete
Spinifex pigeon
321
Kwerlekweke
nharte
angkerrane
.
A diamond dove is cooing.
322
Weye
arntepe
nhartepe
.
Bronzewing pigeons are good to eat.
323
arekwarre
Flock bronzewing
324
Elentye
arntape
aynewenhe
.
Galahs eat bark.
325
terekerre
little corella
326
angkwene
Major Mitchell cockatoo
327
atetherre
Budgerigar
328
lyerre-lyerre
Wren
329
ayepayte
Tarvine caterpillar
330
ikngethe
Itchey grub
331
mwerewenke
March fly
332
tyerre
Maggot
333
errele
Blowfly
334
The
following
are
more
utterances
in
Kaytetye
spoken
by
Chabelow
from
Murray
Downs
,
using
the
Warlpiri
dictionary
for
eliciting
.
335
twempere
River bank
336
Arntwe
ketye
antethenewenhe
twempere
warle
.
Stop at the riverbank because of the water.
337
Kwenyele
aynanthe
antethenenhe
,
twempere
warle
.
Yesterday we sat down on the river bank.
338
Apmere
arretyewarle
nge
antethenene
.
Sit down over there.
339
Apmere
arrenyelke
nte
-
nge
mpwarene
!
Make a camp over there now!
340
Ngepange
atyenge
akaltye
.
You know me.
341
Akwerrpe
ayenge
ngkenge
.
I don't know you.
342
Kayle
atyenge
anthelartepe
katye
mpwarenhe
.
That person made a boomerang for me.
343
Kayle
nte
atyenge
katye
mpwarene
.
Make a boomerang for me!
344
Apenerne
nge
atyenge
warle
.
Come here to me.
345
Atye
-
Nge
apenhe
kwere
warle
.
You went towards it.
346
Aylengke
warle
apenerne
nge
.
Come here to us two (siblings)!
347
Apenerne
nge
aynekanthe
warle
.
Come here to us (e.g. mothers and daughters).
348
Apenerne
nge
aylekake
warle
.
Come here to us (father's and children).
349
Arwele
atyenge
warle
atnthenherre
.
A branch fell on me.
350
Arwele
nte
atyenge
ketye
atnamilene
!
Lift the branch off me!
351
Aweleyele
,
atnamilenye
,
arwele
,
aylengke
ketye
,
kwenyele
.
My uncle lifted a branch off us yesterday.
352
Apene
nge
atyenge
ketye
,
artnwengaye
!
Child, go away from me!
353
Ngarre
atyenge
angkemere-rteye
?
Can you talk to me?
354
Nte
atyenge
kaltyinemere
?
Can you teach me?
355
Atyenarre
kaltyinemere-rteye
?
Can I teach you?
356
Atyenge
kaltyinewenhe
.
I should teach you.
357
Aperrernenyewethe
nge
atyengele
arlenge
?
Do you want to come with me?
358
ayenge-pange
ngkengele
arlenge
apewethe
.
I want to go with you.
359
Apewethe
ayenge
mpwewele
arlenge
.
I will go with you two (siblings).
360
Apewethe
ayenge
mpwewanthele
arlenge
.
I will go with you two (e.g. husband and wife).
361
Mwekarte
ake
re
ilelaytenye
.
He took the hat off my head.
362
Money
re
atyeyenge
tyerte ilenye
ankeyele
.
He stole my money.
363
Nthakenhe
anhartepe
-
364
Nthakenhe
aynewanthe
angkelp-angkenhaye
?
What did he say to us?
365
Angkerraytenye
.
He said something and went.
366
Antewaretye
nhartepe
apeyayterane
!
That's my (male) relative coming! (polite way of talking)
367
Artweye
nharte
artnperrayterane
.
That man is running away.
368
Nterrkeketye
anhe
apeyayterane
,
atnhantakerrerteyange
?
There is a woman coming this way; who is it? (polite way of talking)
369
Arelhe
anhe
apeyayterane
.
A woman is coming this way.
370
Artweye
anhe
apelapenke
.
That man went past.
371
Artweye
aynewantherteye
artnperraytenke
.
The man ran away from us I think.
372
Alantye
artnpelp-artnpenke
.
It doesnt matter, just run.
373
Artweye
nthamernangkwerre
ayenge
,
alantye
ratnyelp-atnyeyerre
.
I dont care, Im going to go straight through that group of men.
374
Nthamernangkwerre
nge
alantye
ratnyelp-atnyeyerre
.
Just go straight through those people without stopping.
375
nthamernangkwerre
,
ape
nge
alantye
apenerne
.
Just come straight through those people.
376
Aherre
re
alarrel-aytenye
.
He killed the kangaroo when it came.
377
Tyangkwerre
theye
re
apenhengerne
,
alarrelp-arrenhe
atyenge
.
He came from over there and hit me and went.
378
Apenhengerne
re
,
alarrey-etnyenhe
atyenge
.
He came this way and hit me.
379
Alarrenhe
re
atyenge
,
tyerte
apenhelke
re
.
He hit me and then snuck away.
380
Alarrel-aytenye
re
atyenge
,
tyerte
apenhe
re
.
He hit me and then snuck away.
381
(muted)
382
Tyerte
akwewene
aynanthawe
!
Let's plant them!
383
Tyerte
akwel-aytewerne
aynanthe
,
tyerte
alpewernelke
.
We should put them away and leave, then sneak back.
384
Tyerte
akwene
nte
!
Hide it!
385
Akwene
nte
!
Put it away.
386
Etnpene
nte
.
Cover it.
387
Tyerte
akwelp-akenhe
.
He hid it.
388
Artnpene
nge
!
Run!
389
Artnpewene
awere
.
Run faster.
390
Artnpewene
ayenge
.
I should run.
391
Twepe-twepe
artnpene
nge
!
Run round and around!
392
Alewatyerre
arenge
alhwenge
.
A goanna's hole.
393
Kaylepenhe
ayenge
kwerrme
.
I have a scar from a boomerang.
394
Aherre
atye
aletyinenye
.
I wounded a kangaroo.
395
Aherrepe
nhartepe
aletye
.
The kangaroo is wounded.
396
rlwaylpele
atyenge
atnentye
arrtyenye
.
A kurdaitcha choked me.
397
Rlwaylpele
atyenge
atnentye
twele-rntwenhe
.
A kurdaitcha choked me.
398
Ake
theye
,
elperlperewenke
He shook him by the head.
399
(muted)
400
Atnentye
awerrkenhe
.
He rung its neck.
401
Awerrkene
nte
!
Twist it!
402
Errtyartepe
arntenhawe
!
The spear snapped!
403
Errtyartepe
rntwentyele
!
Don't break the spear!
404
Errtyarte
atye
rntwenherre
.
I broke the spear.
405
(muted)
406
(muted)
407
Atnmenge
atye
rntwewene
.
I will rub you with ochre.
408
Kayle
atye
alyelkinewenhe
.
I will smooth the boomerang.
409
Altywerineye
atye
.
I will open it.
410
Artnte
atwatye
angkwerre
ayenge
nthangkwerre
apeyerre
.
I will go through the gap in the hills.
411
Artnte
atye
,
nthangkwerrarte
,
warle
angkwerre
errwelenge
eletnheye
.
I will throw a rock on top of the house.
412
Warle
warle
ayenge
apeyerre
.
I will go to the house.
413
Warle
angkwerre
ayenge
atnywelp-atnywenke
.
I will go into the house.
414
Warle
angkwerre
ayenge
apeyerre
.
I will go towards the house.
415
Warle
warle
ayenge
atnyweyerre
kwene
.
I will go inside the house.
416
Atnentye
ayenge
arlelparrenke
.
I have a cramp in my neck.
417
Atnentye
ayenge
arlelpe
.
My neck is cramped.
418
Atnentye
ayenge
rltetyarrenke
.
My neck cracked.
419
Iteye
angkwerre
alpewene
.
I should go back along the road.
420
Nhantewarte
nge
angkerrane
?
Who are you talking to?
421
Ngkenge
ayenge
angkerrane
.
I'm talking to you.
422
Mpwewe
ayenge
angkerrane
.
I am talking to you two.
423
Arnkwanenye
ayenge
kwere
.
I don't want it.
424
Ahentye
ayenge
nthewartepe
.
I want that.
425
Rlengke
arerrantye
atyene
.
I recognise you.
426
Elpayele
arrkerarre
apewerne
.
Let's go to the creek.
427
Warle
arle
arrkerarre
arrewerne
.
Put it beside the house.
428
Arlkepe
ayenge
arapeke
.
My body feels weak.
429
Arlkepe
ayenge
arapeke
.
This is light in weight.
430
Arlkepe
ayenge
arapeke
.
This is light in weight.
431
Arlke
Body
432
Nyartepe
arapeke
.
This one is weak.
433
Arnerre
Rockhole
434
Arrkwentyarte
Three
435
Artnwere
Dingo
436
Errpaty-errpatye
atherre
erlwanthe
anteyane
.
Those two have married the wrong way.
437
Akerlite
anteyane
.
He is sitting quietly.
438
Akanpere
ayenge
apenke
.
I will go without stopping.
439
Wantewe
nte
atyenge
tywengepenhe
?
Why did you trick me?
440
Ethwenge
kwere
aylenye
,
akngwaylenye
.
They sang him with poison and made him mad.
441
This
begins
transcription
4
.
4
of
Kaytetye
using
the
Warlpiri
dictionary
as
a
guide
.
442
Antyenke
ayenge
.
I jump.
443
Antyene
nge
!
Jump!
444
Antyenhe
ayenge
,
apenherre
ayenge
.
I jumped and I went.
445
Antyelp-antyene
nge
!
Jump up!
446
Antyene
nge
mwernarte
!
Jump this way!
447
Antyewenhe
.
He is a jumper.
448
Antyewethe
.
He should jump.
449
Antyerraytene
nge
!
Jump up and go!
450
Antyewenele
atyenge
alarrenhe
.
The person who jumped hit me.
451
Atnpenhe
atye
kwere
,
antyenye
re
.
I touched him and he jumped.
452
Atnpentyele
atyenge
!
Don't touch me!
453
Atnpengewanenye
atye
.
I didn't touch him.
454
Atnarrene
nte
.
Set it down.
455
Ampew-atnarrene
nte
.
Lean it there.
456
Akwene
nte
.
Put it in.
457
Aymparrke
anteyane
.
He is sitting with his legs crossed.
458
Errpenge
alenentye
anenke
.
He is kneeling.
459
Ertnwethele
alenentye
entweyane
.
He is lying down resting on his elbows.
460
Mentye
ayenge
angwerlarrewerne
.
Let me have a spell.
461
Angkwetye
ayenge
karlkarlarrewerne
.
Let me cool down.
462
Atnepethengarrene
nge
!
Go back!
463
Atnepethengele
re
alpewerne
.
He should turn around and go back.
464
Atnepethengele
alpewerne
angketye
kwereyengele
.
He should turn around and follow his tracks back.
465
Atnepethenginene
!
Back it up!
466
Arlerarrenke
.
He slips.
467
Arlerarrenhe
ayenge
,
atnthenhelke
ayenge
.
I slipt and fell.
468
(muted)
469
Atnthelp-atnthenke
.
He falls over while walking.
470
Kwene
atnywewerne
.
He should go inside.
471
Lwematnene
nge
!
Come out!
472
Lwemane
nge
warle
theye
!
Come out of the house!
473
Alewatyerre
alhwenge
theye
lwematnenhe
.
The goanna came out of the hole.
474
Mpelarte
Like that
475
Mpelarte
nte
arrenhe
.
Put it down like that.
476
Mpelarte
aynanthe
angkerrane
.
This is how we talk.
477
Nthakenhe
angkerrane
?
What did he say?
478
Atyewinene
nte
.
Wake him up!
479
Atyewinenye
atye
kwere
.
I woke him up.
480
Atyewelke
re
.
He is awake now.
481
Atyewarrenhe
.
He woke up.
482
Anwengere
re
atnteyane
.
He is standing outside.
483
Atnteyane
.
He is standing.
484
Anteyane
.
He is sitting.
485
Anene
nge
!
Sit!
486
Atnene
nge
!
Stand!
487
Enwene
nge
!
Lie down!
488
Atnkwe
nge
enwene
!
Go to sleep!
489
(muted)
490
Anenherre
re
.
He sat.
491
Atnenherre
re
.
He stood.
492
Atneyaytenye
re
.
He got up.
493
Mwernakele-theye
atanthe
anteyane
.
They are standing on the other side.
494
Mwernenye
atanthe
anteyane
.
They are standing in front.
495
Mwernakeletheye
atanthe
anteyanarle
ayenge
apenke
.
I am going to the ones sitting on the other side.
496
Arrenye
re
anteyanarle
ayenge
apenke
.
I am going to the ones sitting over there.
497
Arrenye
amerne
anteyane
theye
re
alpenkerne
.
He is coming from over there where they are sitting.
498
Apenke
ayenge
arrenyarle
warrkarrerane-warle
.
I am going over there to where he is working.
499
Arrenyarre
mpwarerrantyarle
ayenge
apenke
.
I am going over there to where he is making it.
500
Ayerrere
North
501
Ayerrelepenye
Northeast
502
Altemarle
West
503
Ayerrere
North
504
Altemarle
West
505
Atnteyerre
South
506
Akngerrake
East
507
Ayerrere
ayenge
apenhe
.
I'm going north.
508
Ayerrere
theye
apeyayterane
.
He is coming from the north.
509
Elapenye
nthelartepe
mpwarerrantye
.
He is always doing it.
510
Atnkwertene
nthelartepe
mpwarerrantye
.
He is doing it all night.
511
Aherrkertewe
aperte
re
mpwarenhe
.
He only did it in the day.
512
Aherrkertewe
.
Daytime.
513
Alwengkelarrenhe
atye
artnte
atyeyenge
.
I forgot my money.
514
Akapenhe
ayenge
.
I got lost.
515
Akapentyele
nge
!
Don't get lost!
516
Mpelaperte
ayenge
akaperrane
.
I'm always getting lost.
517
(muted)
518
(muted)
519
Akapenkelke
re
.
He got lost then.
520
Elhe
ayenge
errkerrane
.
I'm itching my nose.
521
Elhe
ayenge
errkenhe
kwenyele
.
I itched my nose yesterday.
522
Elhe
ayenge
enkelp-enkenhe
.
I got a itch in my nose.
523
Elhe
ayenge
etnkerrane
.
My nose is twitching.
524
Artepe
ayenge
etnkelp-etnkerrane
.
My back is itchy.
525
Artepe
atye
angewethe
.
I should scratch my back.
526
Artepe
ntethe
angene
!
Scratch my back.
527
Angenherre
.
He scratched it.
528
Alhwenge
nte
angene
!
Did a hole!
529
Ngkwerrme
mistletoe
530
Rlwakite
Windbreak
531
Eltyemwerneye
Policeman
532
Eltyemwerneyele
ngkenge
perrtyenye
,
akwenhe
ngkenge
warlewarle
.
The policeman caught you and locked you up.
533
Perrtyene
nte
!
Tie him up!
534
Wepe
Spider
535
Weyepe
alkaperte
ampenhe
.
The meat is cooked now.
536
Weye
ntingke
.
cooked meat.
537
Weye
ntingke
atyenge
etnyenye
.
He gave me cooked meat.
538
Weye
ntethe
etnyene
!
Give me some meat!
539
Weyarre
atyenge
nthelartepe
etnyerrantye
.
He is giving that meat to me.
540
ntingke
ripe, cooked
541
Ipmerre
atntherrane
alperre
theye
.
Water is dripping off the leaves.
542
Arntwe
kwakele
entweyane
.
There is water in the ditch.
543
Marle
nharte
ahentye
,
artweyewe
nthewarte
.
That girl likes that man.
544
aherne
artnkwe
.
gravelly dirt.
545
artnkwe
gravel
546
aherne
errthwe
muddy dirt
547
entete
base, stump (of tree)
548
Arlelke
ayenge
apewerne
.
I'm going hunting.
549
Arlelke
ayleme
apewerne
.
We two are going hunting (e.g. sisters).
550
Arlelke
aynantherre
apewerne
.
We are going hunting.
551
Rwemenyarrenhe
ayenge
.
I dodged it.
552
Errtyartepe
ipmarewanenhe
,
kalate theyepe
.
The spear bounced off the shield.
553
apite
pencil yam (Vigna lanceolata var. latifolia.)
554
elpate
burnt ground
555
alanye
fighting tool
556
arlante
short stick
557
enkwartetye
stone knife
558
(muted)
559
ngwenerre
umbilical cord
560
elperle
flint
561
artnte
elperr-elperre
flat stone
562
tyenge
top grinding stone, pestle
563
Eyene
nte
!
Grind it!
564
Nthelartepe
ampelaperte
eyerrantye
.
She is always grinding.
565
Eyenyerre
.
She ground it.
566
erltwente
limestone
567
artnte
errpwerle
black stone.
568
Eleparre
mpwarerrantye
.
The axe he is making.
569
Weyepe
arletye
.
The meat is raw.
570
Enyepe
arletye
.
The damper is not cooked.
571
akweltye
amband
572
ateralthe
scardy-cat
573
Arntwelke
atnthenkawe
!
Its raining.
574
Alker-arrelp-arrenhelke
re
.
It has cleared up now.
575
Arntwepe
ankwetyarrenhe
.
It stopped raining.
576
Ngkwerne
arltwerrnhewerrantye
.
It's gnawing on a bone.
577
Ngkwerne
nte
arltwerrnhewerne
!
Chew the bone!
578
Ngkwernepe
arltwerrnhewenhe
It is a bone gnawer.
579
Arltwerrnh-arltwerrnhewerrantye
.
Its gnawing on a bone continuously.
580
Erretarrerane
.
It is running (water).
581
Arntwe
nte
eyathene
!
Pour the water!
582
Arntwe
atye
eyathenhe
.
I poured the water.
583
Arntwe
eyatherrantye
.
He is pouring the water.
584
Yathelp-athenke
re
.
He poured it quickly.
585
Arntwe
artnperrane
elpayele
.
Water is running in the creek.
586
Atyelke rtame
kwere
aytnewethe
.
Now I should spear him.
587
Rwelharrene
nte
!
Squeeze it! (e.g. a boil).
588
Tyapernpe
atye
rwelharrenhe
.
I squeezed the boil.
589
Impimpe kwathene
nte
!
Suck it!
590
Peyerrantye
.
He is sipping.
591
Peyene
nte
!
Sip it!
592
pwetyerre
marrow
593
Pwetyerre
nte
peyene
!
Suck the marrow!
594
(muted)
595
(muted)
596
Wantarte
nte
aperinterantye
?
What are you carrying?
597
Apernine
nte
!
Bring it here!
598
Tyangkwarre
nte
aperinene
!
Take it over there!
599
This
begins
Transcription
4
.
5
in
Kaytetye
spoken
by
Chablow
from
Murry
Downs
and
the
following
will
be
verbs
with
one
or
more
transformations
,
using
the
Warlpiri
Dictionary
as
a
guide
.
600
Angketyele
nte
atene
!
Step on it!
601
Angketyele
atenhe
He stepped on it.
602
Mpelaperte
re
aterantye
.
He is always stepping on it.
603
Apelapeyayne
re
,
atelp-atenhe
re
.
He walked past and stepped on it.
604
Nyarte
ntepe
artenhe
.
This is where he stepped.
605
arrpwantye
centipede
606
Kakitatherre
nte
arene
,
atyarre
atenhe
.
Did you see the scorpion that I trod on?
607
Kakitatherrele
atyenge
pwenhe
.
A scorpion bit me.
608
Ilperalke
artelhe
worker bee
609
Artnpenke
ayenge
kwerarle
,
erlwalewethe
.
I ran towards him to meet him.
610
Nthekangkwarre
atyene
erlwaleyerre
?
Where will I meet you?
611
Nthekangkwarre
nte
kwere
rlwalenhe
?
Where did you meet him?
612
Nthekangkwarre
mpwewenhe
arenhe
?
Where did you two see one another (e.g. sisters)?
613
Nthekangkwarre
mpwewenhake
erlwalenhe
?
Where did you two meet one another (e.g. father and son)?
614
Erlwalelp-alenhe
atye
kwere
.
I met him while I was walking along.
615
Atnhantarte
artweye
nte
erlwaleye
?
Who is the man you are going to meet?
616
Nharte
artweye
,
kwenyelepe
atye
erlwalenhe
.
That is the man I met yesterday.
617
Tyampete
nte
mwelyaylene
!
Crush the can!
618
Tyampete
nte
nharte
etnyene
,
ntarre
mwelyaylenye
.
Give me the can that you crushed!
619
Tyampete
ntethe
nharte
etnyene
,
atye
mwelyaylewethe
.
Give me the can so that I can crush it.
620
Tyampete
atye
mwelyaylelp-aylenye
.
I crushed the can quickly.
621
Arwele
artnnge
atye
amperelhaylenye
.
I bent a green stick.
622
Amperelhaylelp-aylenye
atye
.
I bent it quickly.
623
Arntetye
ernweltharrerane
.
He is sick and groaning.
624
Rwelharrenke
He squeezes it.
625
Rwelharrenke
atne
.
He is gutting it.
626
Aleke
akerrane
.
A dog is howling.
627
Atherrke
nte
rntwene
!
Cut the grass!
628
Eltye
ayenge
wangkenhe
.
My finger is swollen.
629
Eltye
ayenge
amarrenhe
.
My finger is swollen.
630
Athamarrenke
ayenge
,
artnwengewe
atyeyengewe
.
I feel for my child.
631
Athamarrene
nge
!
Be kind!
632
Athamarrenhe
ayenge
artnwenge
atyeyengewe
.
I miss my child / I am kind to my child.
633
Karntape
atye
rengilenke
.
I am peeling the bark off.
634
Aleke
nte
perrnyilene
!
Scalp the dingo!
635
ilpe
ear
636
(muted)
637
Aleke
nte
nhe
perrnyilene
,
ilpe
tyampe
,
kantye
tyampe
.
Scalp the dingo—ears, tail and all.
638
Aleke
atye
artnwere
wenhe
.
I hit a dingo (with an object).
639
Aleke
atye
werlaytenye
artnwere
.
I hit a dingo (with an object) as it came up.
640
Aleke
atye
welpe-wenhe
.
I quickly hit the dingo (with an object).
641
Aleke
atye
welpe-wenhe
artnpengele
.
I quickly ran and hit the dog (with an object).
642
Aleke
nte
arntarrtyenye
.
Hold the dog.
643
Aleke
arntarrtyenye
.
He grabbed a dog.
644
Aleke
arntarrtyerrantye
.
He has holding on to a dog.
645
Aleke
nte
arntarrtyerrantyenawe
!
Keep holding the dog!
646
Aleke
nte
arntarrtyene
,
rlwampe
atnhemeketye
!
Grab the dog, it might bite the whiteman.
647
Pweltye
atyene
ngkenge
eletnhenke
,
arntarrtyeyaytene
nte
!
I'm throwing you the ball — catch it!
648
Kayle
ketye
kwenarrene
nge
.
Duck, there's a boomerang coming!
649
Eltye
ayenge
arlelparrenhe
,
tenhele
.
My fingers cramped because of the cold.
650
Tyelyelyarrerane
pelikante
.
It is frying in the billycan.
651
Kwene
nte
.
Swallow it!
652
Amenge
atye
kwenherre
.
I swallowed a fly.
653
Amenge
atye
kwerrantye
ampelaperte
.
I am always swallowing flies.
654
Artnpengelaye
,
amenge
atye
kwelpe-kwenhe
.
I swallowed a fly as I was running along.
655
Amenge
atyenge
atnywelp-atnywenye
artnpengewarle
.
I fly went in my mouth as I was running.
656
Aherrele
atyenge
arelaytenye
.
A kangaroo saw me as I came.
657
Artnpengele
,
aherre
atye
arelp-arenhe
.
As I was running I saw a kangaroo.
658
Erlwe
pwenge-pwengarrerane
.
His eyes blinked.
659
Erlwe
nge
arlpawarrene
!
Open your eyes!
660
Etak-etakarrene
nge
.
Be careful.
661
Arrangarenhe
.
He aimed.
662
Eterlarengewanenye
atye
.
I didn't know.
663
Ilwekerewe
ayenge
ngkenge
amperrnge arrerane
.
Poor thing, I'm feel sorry for you.
664
Erlwe
atye
ililerewerrantye
.
I am rubbing my eyes.
665
Erlwe
ntewenhe
ililerewene
.
Rub your eyes.
666
Awentyerrantye
elwewenhanthe
.
They are kissing one another.
667
Awentyene
nte
.
Kiss him/her!
668
akngapetyinene
nte
!
Turn it over!
669
Apengele
atye
,
akngapetyinelp-inenye
.
I quickly turned it over as I went.
670
Weye-weye angkerrane
.
He is panting a lot.
671
Weyangkerrane
.
He is breathing heavily.
672
Elpatherrantye
atye
kwere
weyangkengarle
.
I can hear him breathing.
673
Elperlperewene
nte
!
Shake it!
674
Artntwenke
nte
atyenge
.
Tell me!
675
Artntwene
re
atyenge
alpewethe
apmerewarle
.
He told me to go home.
676
Wantarte
re
aynewanthe
artntwerantye
?
What is he saying to us?
677
Artnpengele
,
atye
kwere
artntwelp-artntwenhe
.
I told him as I went past.
678
Wantewarte
nge
arrkantarrerane
?
Why are you laughing?
679
Amenge
ntewenhe
ywekene
.
Shoo the flies off yourself.
680
Artnpengele
atye
amenge
aywekelpe-kweyayne
.
I shooed away the flies as I ran past.
681
Atnew-atnewe
ayenge
.
I am full.
682
Ngkweltyewenke
.
He smashes it.
683
Elpalhe
errwelarrerane
.
The smoke is rising.
684
Aymperrinene
nte
!
spread it out (e.g. blanket)!
685
aymperre
wide
686
Ampilene
nte
kwere
!
Follow it!
687
Ampilentyele
ayenge
anenke
.
Don't follow it, Im staying.
688
Eltye
atye
errkwenke
.
I wash my hands.
689
Apengele
atye
eltye
errkwel-errkwelarreye
.
I will wash my hands as I go.
690
Eltye
rewenhe
errkwerrantye
.
He is washing his hands.
691
Alwengayene
nte
.
Ask him!
692
Wantewarte
ngkenge
alwengayenhe
?
What did he ask you for?
693
Enyewe
re
atyenge
alwengayenye
.
He asked me for some food.
694
Alwengayene
nte
artweye
nharte
,
nthekangkwarre
apenke
.
Ask that man which way he is going.
695
Alwengarenhe
nte
nharte
artweye
,
ntheke
angkwarre
atyeyengepe
perannge
amernepe
anteyane
.
Ask that man where my friends are.
696
Pewinene
nte
.
Blow on it!
697
Alepetyene
nte
Try it!
698
Alepetyenye
atye
.
I tried it.
699
Alepetyenke
atye
.
I will try it.
700
Mpelarte
atye
alepetyerrantye
.
I always try things.
701
Apengele
,
atye
alepetyel-etyel-arreyayne
.
As I went I was trying things all along the way.
702
Apengele
atye
alepetyelp-etyenye
.
As I went I quickly tried it.
703
Alkerarle
arrelparrenhe
.
It took off in to the air.
704
Lyerrtye
ampenhe
.
It burst into flames.
705
Etenhe
atyenge
.
He cut me.
706
Etene
nte
kwere
.
Cut him!
707
Atnhene
nte
kwere
.
Bite him!
708
Wantewarte
nge
etarrerane
?
What are you thinking about?
709
Amarlewe
ayenge
etarrerane
.
I'm thinking about my wife.
710
Etarreranene
nge
.
Be thinking about it.
711
Wantewarte
nge
arrparrerane
?
Why are you excited about?
712
Aherre
nte
arenhe
,
artweyelarre
wenhe
.
Did you see the kangaroo that the man shot?
713
Aherrarle
ayenge
apeyerre
,
ntarre
wenherrarle
.
I will go to the kangaroo that you shot.
714
Aherrarle
nge
apene
,
atyarre
aytnenyerrewarle
.
Go to the kangaroo that I speared.
715
(muted)
716
Artweye
wethewartepe
nge
akaltye
,
atyengarre
alarrenhewe
?
Do you know that man who hit me?
717
Wetharengarte
artweye
arenge
nyartepe
,
atyengarre
alarrenhe
arenge
.
This belongs to the man who hit me.
718
Ayenge
apenke
,
apmere
ngarre
anteyanarle
.
I will go to the place where you are staying.
719
Kerle
aytnene
atyene
!
I'll punish you!
720
Nthelartepe
atyenge
akerle
aytnenye
.
That person punished me.
721
Wethelarte
atyenge
akerle
aytnenye
.
That person, you know who, punished me.
722
Nhartepe
atye
alarreye
,
ngkengarre
alarrenhe
ape
.
I'll hit the person that hit you.
723
(muted)
724
Warenge
atye
entyelhaylenke
.
I'll get warm by the fire.
725
Erltwaratnkenhe
.
It burst.
726
Erltwaratnkenkelke
.
It burst then.
727
Aherre
re
mpwarrenharle
nge
apene
.
Go to the kangaroo that died.
728
Arwele
atyenge
alarreyaytenye
,
rlwetnperre
.
A branch hit me in the forehead.
729
Arwelepe
nhartepe
atye
arteye
,
rlwetnperrarre
atyenge
alarreyaytenye
.
Ill chop off the branch that hit me in the forehead.
730
Athe
alatyitepe
atye
pweyerre
.
I will heat some wax.
731
Wantewarte
nge
etnthwerrane
?
What are you looking for?
732
Etnthwene
nge
kwere
.
Look for it!
733
Kwenyele
ayenge
kwere
etnthweyayne
.
I was looking for him yesterday.
734
Artweye
ngarre
etnthweyayne
theye
ayenge
apenhengerne
.
I came from the man that you were looking for.
735
Artweye
atyengarre
alarrenhewe
nge
etnthwerrane
.
You are looking for the man who hit me.
736
Artweyewe
ayenge
wethewarte
etnthwerrane
ngkengarre
alarreyewe
.
I am looking for the man, you know, the one who is going to hit you.
737
Artweye
,
atyengarre
alarrenhe
,
ngkenge
etnthwerrane
.
The man who hit me is looking for you.
738
Artweye
wethelarte
atyengarre
alarrenhele
,
ngkenge
aremeketye
.
The man who hit me might see you.
739
Artnte
rtwete-rtwete
alpenke
.
The rock rolled away.
740
Atnhantele
eletnhenhaye
,
artntepe
?
Who threw the rocks?
741
Atnhantele
rtwete-eletnhenhe
artntepe
?
Who rolled that rock?
742
Artntwene
nte
!
Push it!
743
Ertntwenhe
atye
.
I pushed him.
744
Iltene
nte
!
Crack it open!
745
Atnakaperte
atye
iltenyerre
.
I cracked it open earlier.
746
Apengele
atye
ilterl-ilterl-arreyayne
.
I cracked them open as I went along.
747
Iltel-aytenye
atye
.
I cracked it open when it arrived.
748
Iltelp-itenye
.
He cracked it open on his way.
749
artnte
atnterrke
white quartz
750
Terrpenhe
nte
atyenge
.
You bumped me.
751
Etelepwenhe
nte
atyenge
.
You pinched me.
752
Terrpene
nte
elwewanthe
!
Knock those two people (e.g. mother and daughter).
753
Etelepwene
nte
elwewanthe
!
Pinch those two (e.g. mother and daughter).