1
The
following
will
be
utterances
in
Alyawarr
spoken
by
Nelson
from
Amaroo
and
Kaytetye
spoken
by
Chablow
from
Murray
Downs
.

47deaa6c-899c-4304-9820-822741ead863

Ken Hale

2
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

a147fdab-c8e8-4d6d-a175-ff13c86d0976

Kaytetye

3
Aherr
atya
arem
.

a4e89583-52e2-48cf-80f7-909a6969cbba

4
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
.

671f5832-6c2f-45cb-b934-104421e9ca58

Kaytetye

5
Aherr
atya
arem
.

31692396-51d0-4e4e-9406-0b0c4aee8491

7
Aherr
atya
arek
.

1c79bbb3-3ec2-4c52-aed6-90774c7ba1e1

8
Aherrele
kangaroo (-subject)
aherre
kangaroo
-le
ERG
atyenge
me
atyenge
1sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

6dad5422-7dd9-4141-a630-4378e84b6eac

Kaytetye

9
(
Alyawarr
)

f6e4a1de-1354-4ffe-b52a-9f0bbc44d92f

10
Atye
I
atye
1sgERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
areyerre
will see
are
see
-yerre
FUT
.

681651e1-688f-4489-af21-5b412b9449e7

Kaytetye

11
Atha
ngenh
areyew

599f5a5e-dcae-49f9-908a-9a0cbcc9a650

12
Atye
I
atye
1sgERG
arewethe
.

9d4da976-9eb3-4f0f-ab7a-eb861f5364ca

Kaytetye

13
Atha
areyew
.

ba22793f-f705-426f-802c-a3fe163080fe

14
Re
he
re
3sgNOM
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
aremeketye
.

1efae149-29b1-47d6-8a70-d098e5bd3a6e

Kaytetye

15
Ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
arewerr
.

70e4f4ae-ed5a-48ac-8bd1-b35a4ec24b14

16
Atye
I
atye
1sgERG
mpwewe
you two
mpwewe
2duSMSG
arewethe
.

a8eb7206-92f5-4343-a7ba-021f8710d6be

Kaytetye

17
(
Alyawarr
)

68b0d087-42f1-471e-ac80-4049a177a8cb

18
Atye
I
atye
1sgERG
mpewake
arewethe
.

771a19b2-82bc-450e-98e9-bb51e21c66c2

Kaytetye

19
(
Alyawarr
)

95f32c11-00bb-41c6-bc17-951d6616e588

20
Atye
I
atye
1sgERG
mpwewanthe
you two
mpwewanthe
2duOM
arewethe
.

7c0a7173-9291-436d-838e-6e1e04f850c0

Kaytetye

21
(
Alyawarr
)

6f9d87d8-2e2a-41aa-9ee7-080509d64d52

22
Re
he
re
3sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

18ef9e0f-1e06-4212-8d16-6cc8e3191360

Kaytetye

23
(
Alyawarr
)

67bfcc12-1998-4657-8462-8d8c8cfcef18

24
Re
he
re
3sgNOM
aylengke
us two
aylengke
1du.exSMSG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
.

edd0f6c3-fff1-4722-874a-27039bb63771

Kaytetye

25
Ra
he
aylernenh
arem
.

df2ebb76-8ed0-483e-bc71-6d083f487c19

26
Re
he
re
3sgNOM
aylekake
us two
aylekake
1du.exSMOG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

c6333999-ad7f-49c6-8c9b-29ccf00c6758

Kaytetye

27
(
Alyawarr
)

781404e6-2d8d-4c84-b70c-d5cd6b9c4527

28
Re
he
re
3sgNOM
aylekanthe
us two
aylekanthe
1du.exOM
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

72bbade2-9c3f-4b62-b970-631244a7e310

Kaytetye

29
Ra
he
aylernanth
arem
.

9fc0bcee-530f-40db-96cc-7191107600c6

30
Atye
I
atye
1sgERG
elwewe
those two
elwewe
3du.exSMSG.ACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

4f5dc88c-222b-4b85-a11d-79d041b352ee

Kaytetye

31
N
:(
Alyawarr
)

dd90c215-2f81-46da-953d-2cf6c168dd50

32
Atye
I
atye
1sgERG
elwewake
them two
elwewake
3duSMOG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

b87bc070-e218-4681-b501-9a2f8a62ceac

Kaytetye

33
(
Alyawarr
)

c609fb70-af36-4c38-818c-d7866c0bffa5

34
Atye
I
atye
1sgERG
elwewanthe
them two
elwewanthe
3duOM
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

29767047-fc8c-4d84-a472-f60eaa25d4b1

Kaytetye

35
Atha
alernanthenh
arem
.

850fa3a0-d50e-475e-943a-9542c4650368

36
Atye
I
atye
1sgERG
atewanthe
them
atewanthe
3plOM.ACC
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

5de62b58-a645-4efb-9917-2320a46373dd

Kaytetye

37
(
Alyawarr
)

cc1f014e-3e8e-4e69-8cd8-96fe3d175a0a

38
Atye
I
atye
1sgERG
atewangke
arewethe
.

188b28fc-3716-4bb5-b1b5-0dba8d87ff09

Kaytetye

39
(
Alyawarr
)

a627925a-2d05-43d1-a22f-3c81a1e5af9f

40
Atye
I
atye
1sgERG
atewangke
arewethe
akwerrpele
.

e6ae37f1-9aef-4dd0-b199-f5d44babaebe

Kaytetye

41
(
Alyawarr
)

9fa9446a-c597-4264-8eb0-3b3584c7d18a

42
Atye
I
atye
1sgERG
atewake
3plSMOG
atewake
3plSMOG
arewethe
.

bb5de634-a949-4f3a-86ab-5f46bf4378fd

Kaytetye

43
Atha
aynernangkerrenh
areyew
.

4391c5c6-27e0-4d35-806b-584bce53e657

44
Re
he
re
3sgNOM
aynekangkerre
us
aynekangkerre
1pl.exSMSG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

e067f8cc-815d-4748-a512-047021907777

Kaytetye

45
(
Alyawarr
)

74473483-823f-4ff8-85f9-c01c7a91e90a

46
Aynekakerre

e9d5b7e2-ea84-4bd6-9590-a60ee50871da

Kaytetye

47
Re
he
re
3sgNOM
aynekakerre
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

696a6af6-dabc-407f-8ff5-83edf25509ea

Kaytetye

48
Ra
he
aynernakerrenh
arem
.

fad2674c-bf50-457b-ac82-b498d72c7396

49
Re
he
re
3sgNOM
,
aynekantherre
aynekantherre
1pl.exOM.POSS
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

ff32e089-9775-41c6-84ba-88f8a9c73e8b

Kaytetye

50
Ra
he
aynernantherrenh
arem
.

ec69983e-ddce-43aa-abdb-d0a82550becd

51
Atye
I
atye
1sgERG
errwewangkerre
you all
errwewangkerre
2pl.SMSG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

902b8940-1905-4f6a-a3a0-c5156a8875d6

Kaytetye

52
Atha
arrenhingkenh
arem
.

12a03a46-ed4e-478d-92da-3a86f61f3a8d

53
Atye
I
atye
1sgERG
errwewakerre
you mob
errwewakerre
2plSMOG
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

3d2dc4a7-0087-4e70-8a40-0bd0ca46c9ec

Kaytetye

54
Atha
arrenhakerr
arem
.

86748705-de96-4cd9-a005-be7b56953433

55
Atye
I
atye
1sgERG
errewantherre
arenke
see
are
see
-nke
PRS
.

9ee0cf79-1435-4f05-b3f1-1f6ab160bfd8

Kaytetye

56
Atha
arrenhanth
arem
.

79eead92-8f82-459a-8960-2cc50478ef04

57
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
atyeyenge
my
atyeyenge
1sgPOSS
.

a9d11022-6b07-4651-bbf3-7012d24115d6

Kaytetye

58
Nhenhan
atyenh
.

a0c6e16d-cd26-4e98-b8fe-6c154e101d77

59
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
ngkeyenge
your
ngkeyenge
2sgPOSS
.

c3f72847-b35b-4799-bd81-85bbf37b33e9

Kaytetye

60
Nhenhan
ngkwenh
.

4d4e36f2-8da8-4c4e-9511-93e1733a5bd3

61
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
kwereyenge
his
kwereyenge
3sgPOSS
.

b8924aef-ed19-436e-be36-24d63df865ec

Kaytetye

62
Nhenhan
ikwerenharl
.

fdeb6725-13ee-442f-b416-49d920726bdb

63
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
aylengkeyenge
ours
aylengkeyenge
1du.exSMSG.POSS
.

ddd0b116-8f1c-4fe5-81f7-57ffbc0beb1c

Kaytetye

64
Nhenhan
aylenhewenh
.

7a1336b9-cb51-456a-b08e-609059b1c740

65
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
aylekakeyenge
aylekakeyenge
.

3c627cdf-e463-4280-9c6f-33aba20d6c2e

Kaytetye

66
Nhanyem
aylewakenh
.

89b97d9e-d304-4605-8cf6-57540f6e006a

67
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
aylekantheyenge
aylekantheyenge
.

3ae2e7a7-f2e1-4684-81c7-7ba46df13eab

Kaytetye

68
Nhenhan
aylewanthenh
.

9502eefe-cca8-4394-90cf-209e870467c1

69
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
aynewantheyenge
aynewantheyenge
.

ff5e543a-960d-47f6-b191-a263ebd8cdd3

Kaytetye

71
Nhanyeman
aynwernewantherrenh
.

30d25493-de0a-42c6-98ef-f2cada323317

72
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
aynekangkeyenge
aynekangkeyenge
.

cab9bc6a-a0d1-4de4-952c-88b46fbc7a4e

Kaytetye

73
Nhanyeman
aynwernengkerrenh
.

ee75d61e-3000-4607-9658-6d5ae8b2e88d

74
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
aynekakeyenge
aynekakeyenge
.

3f1ec5bf-7b44-44bf-b64b-6c82842a510a

Kaytetye

75
Nhanyeman
anwernewakerrenh
.

a87685fc-2eee-4adb-953e-3d445873e632

76
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
mpweweyenge
yours / belongs to you two
mpweweyenge
2duSMSG.POS
.

0747fb64-0b8b-4463-b203-82db652fbe95

Kaytetye

77
Nhanyeman
mpwelewenh
.

48c59977-0b59-4193-be9b-10f9481a753a

78
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
mpwewakeyenge
belongs to you 2
mpwewakeyenge
2du OM POS
.

9fb8cc6d-4cd4-4556-a3f1-c957ee825d4a

Kaytetye

79
Nhanyeman
mpwelewakerrenh
.

5a99fe56-7604-4280-83ca-fe11087dc84b

80
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
mpwewantheyenge
belongs to you 2
mpwewantheyenge
2duOM.POS
.

555c5eeb-ec3d-4e91-a5c7-98f3faa26fcc

Kaytetye

81
Nhanyeman
mpwelewanthenh
.

a3a22feb-2802-4a2a-a16c-c2a2b2298a90

82
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
errwewangkeyenge
all of yours
errwewangkeyenge
2pl.SMSG.POSS
.

73e03c21-7ad5-4533-925b-d3c524acb31c

Kaytetye

83
Nhanyeman
arrerengkerrenh
.

639a9f3a-f929-4d6c-a053-b92a932f7bc1

84
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
errwewakeyenge
errwewakeyenge
.

8666f637-fe12-460d-a90e-c469e9e3d1de

Kaytetye

85
Nhanyeman
arrewakerrenh
.

4cea9762-fadc-4ea2-bb8e-cc45a7934a88

86
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
errwewantheyenge
yours
errwewantheyenge
2pl.OM.POS
.

199975c2-5f32-40f1-b399-7cd9bc5ce545

Kaytetye

87
Nhanyeman
arrerengkerrenh
.

e1499d10-12e8-49e7-a143-34063ea5c7fe

88
Nhanyeman
arrewantherrenh
.

9558c438-acf7-4f42-be4f-9023d6d7b897

89
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
elweweyenge
belongs to those 2
elweweyenge
3duSMSG.POSS
.

7fb55069-36bd-47c9-9e64-be0f3e19107f

Kaytetye

90
Nhanyeman
aylewewenh
.

9656b851-53e4-495b-b490-06ead6908f45

91
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
elwewakeyenge
.

f1ca4de8-adf2-4937-b35c-85fa024fa3d5

Kaytetye

92
Nhanyeman
alewakenh
.

2e162a00-6b9f-4ac0-9bf8-75da23208ddf

93
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
elwewantheyenge
belongs to those 2
elwewantheyenge
3duOM.POS
.

4f681fa4-72c9-413d-8ebc-66bb009fa030

Kaytetye

94
Nhanyeman
alewanthenh
.

28f00d57-6972-4645-8372-0a17753f8757

95
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
atewangkeyenge
belongs to them
atewangkeyenge
3plSMSG.POS
.

48bbf3ea-b933-400e-9db0-b6f39ecb58ba

Kaytetye

96
Nhanyeman
aynewingkerrenh
.

c7a0d463-bcf3-4ce5-97ce-849e4e6dd4f0

97
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
atewakeyenge
belongs to them
atewakeyenge
3plSMOG.POS
.

7aacdef4-8d5a-4353-8747-8986009ed2af

Kaytetye

98
Nhanyeman
aynewakerrenh
.

5030cfa2-3b10-48f9-9e5a-23b792a8e900

99
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
atewantheyenge
their / belongs to them
atewantheyenge
3plOM.POS
.

b2b7addf-8fa4-44c7-aec4-24a2d7539e12

Kaytetye

100
Nhanyeman
aynewantherrenh
.

53e3c5fc-60a0-4ca1-9fac-2386af0b40b3

101
Wantarte
what?
wantarte
what
anyartepe
?

5c693752-3e70-456a-bf7d-2727c8224cba

Kaytetye

102
Nhanyeman
ilekarla
?

7f617413-bb11-4ca3-b5a7-e02bff20e103

103
Wantewarte
why
wantewarte
why?
nge
you
nge
2sgNOM
ahentye anteyane
like
ahentye ante-
like
-yane
PRS:IPFV
?

16566138-2e1a-4f18-b459-c63b5ed51ace

Kaytetye

104
Ilekarl
ngan
ahentyan
?

091b277b-a261-4db0-b761-951cfc5491cf

105
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
,
artweye
men
artweye
man
arenge
belong to
-arenge
DEN
.

8a97c9db-2e48-4b84-ac58-3b3395f77758

Kaytetye

106
Nhanyeman
artwewenh
.

986b08a6-c622-4cdb-bf51-2adb22302d7f

107
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
,
aleke
dog
aleke
dog
arenge
belong to
-arenge
DEN
.

8cf49312-b998-4d1a-83ec-caf6d8ec1652

Kaytetye

108
Nhanyeman
alek-wenh

9b7df83e-35af-42a6-8ad8-d99ef11dd12e

109
Nhanyeman
arengk-wenh
.

8a894564-a608-4056-add0-9876f84840e9

110
Nyartepe
this (topic / discussed before)
nyarte
this
-pe
TOP
,
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
arenge
belong to
-arenge
DEN
.

a393bc99-338d-4567-938b-e100796d4d39

Kaytetye

112
Nhanyeman
aherr-wenh
.

711d2e75-e63f-4e12-8eb4-1c54f055ab2d

113
Alekele
dog
aleke
dog
-le
ERG
,
artweye
men
artweye
man
arengele
see (while)
are
see
-ngele
SS
,
atyenge
me
atyenge
1sgACC
atnhenhe
bit
atnhe
bite
-nhe
PST
.

90839787-2722-4c70-a182-cb2427800a06

Kaytetye

114
Arengkel
,
artwewenhel
,
atyeng
ethnwew
.

759194c7-73a8-4112-8d78-3cefa0d59a4b

115
Enyewe
food
enye
food
-we
DAT
,
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ahentye anteyane
like
ahentye ante-
like
-yane
PRS:IPFV
.

ad7ca4ac-81ab-4ee4-a8f2-6eb163887d96

Kaytetye

116
Mern
ayeng
ahenty
aneyel
.

566573d2-3772-4813-a2de-838e4cae6b3f

117
Arntwewe
,
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
,
ahentye anteyane
like
ahentye ante-
like
-yane
PRS:IPFV
.

04b3822e-8a95-43f0-9a2b-3c058a9be321

Kaytetye

118
Ayeng
,
kwaty
ahenty
aneyel
.

4d751558-348a-4ad1-ad5a-9ac735e5f4f1

119
Wantewarte
why
wantewarte
why?
nge
you
nge
2sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
?

f6534f32-7a5c-46a9-865f-968e7fe0699e

Kaytetye

120
Ilekewarl
nge
you
nge
2sgNOM
,
apey-alhewan
?

da851e82-2a47-4e8a-a7bc-167dc41a39bd

121
Apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
,
angkewethe
.

4a5a6462-6df5-4699-b712-25c32c09978c

Kaytetye

122
Apey-alhew
ayeng
angkeyew
.

b56b04f4-b85e-40df-9ac8-a81a8d6455a3

123
Artweyele
man
artweye
man
-le
ERG
warele
atyenge
me
atyenge
1sgACC
pwenhe
.

b4eb4af8-0916-4d54-b0d1-15661b04b965

Kaytetye

124
Atyeng
artwel
ampernew
.

fbd7ead6-49ea-43fa-8bc4-49e77584dd64

125
Kaylenge
kayle
boomerang
-nge
INS
,
re
he
re
3sgNOM
atyenge
me
atyenge
1sgACC
,
wenherre
shot
we
shoot
-nherre
PST
.

da55f474-d931-48b3-97ff-a884b7bd2af3

Kaytetye

126
Aylaylel
atyenh
iwew
.

2feada0b-42e0-4d44-b605-9c096da30182

127
Wentyele
atyenge
me
atyenge
1sgACC
.

4739e0af-9868-413c-ad4f-e9c578ef387b

Kaytetye

128
Ayenhe
iwewerr
!

104ed675-533c-4c0a-bf44-4c48fa50e439

129
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
wengewanenye
.

81f7f01a-08fd-4558-941c-6048acca31e6

Kaytetye

130
Aherr
atha
weyangantey
.

642464aa-737d-4fcf-bac1-314004619e40

131
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
wewethe
throw (at)
we
throw
-wethe
PURP
.

5a8697b6-b66a-4d23-bb9a-24a3eb1b5310

Kaytetye

132
Aherr
atha
weyew
.

a464eb54-1178-469a-993e-7c916f9b8d9b

133
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
wenkelke
.

50ca7974-629f-4d27-8639-e021e8798f08

Kaytetye

134
Aherr
atha
iweyew
,
Aherr
atha
iwem
.

46a9a67e-2f7e-4fc5-a85e-479bff18d59b

135
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
welpe-wenhe
.

755ae3c0-94cb-4c55-b0f6-c0c9c9fa6df3

Kaytetye

136
Aherr
atha
iwenhew
.

3a6d5617-39a4-43c1-aaf8-7415242d8c4c

137
Artweyele
man
artweye
man
-le
ERG
,
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
,
wemeketye
might hit (-watch out)
we
hit
-me
POT
-ketye
AVER
.

b84d0329-43f8-4c3a-bdbd-2d1d6657b92b

Kaytetye

138
Artwele
ngenh
wewerre
.

5507e16d-6edb-4855-a047-607159c14aae

139
Aherrele
kangaroo (-subject)
aherre
kangaroo
-le
ERG
,
eltyenge
atyenge
me
atyenge
1sgACC
angenhe
.

919ebc89-ed49-4d44-acf7-f0857d8d2cfa

Kaytetye

140
(
Alyawarr
)

d9230412-5925-477b-917c-276b3bed4041

141
Aherrele
kangaroo (-subject)
aherre
kangaroo
-le
ERG
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
angemeketye
.

8c93868f-b914-492e-ba37-1436d3066c19

Kaytetye

142
(
Alyawarr
)

25865e71-c677-4130-8f5f-0c63ff5028b5

143
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
.

a8bff20f-4483-4c69-bd80-1dd70d87d540

Kaytetye

144
Ayeng
alhem
.

7442219c-d4b9-47d2-8cd2-82a4d5175af2

145
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenhe
went
ape
go
-nhe
PST
.

726d87b4-13e0-454b-a368-871e97814cc7

Kaytetye

146
Ayeng
alhem
.

6b07fda3-eec9-4a9b-8ed6-94c84f222729

147
Ayeng
alhew
.

b08f77c2-73cd-4d61-a0de-c64b3e812cac

148
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apeyerre
will go
ape
go
-yerre
FUT
.

3aa0cba8-5be1-4f06-bb95-96dd7d43ec05

Kaytetye

149
Ayeng
alhem
.

38e8f2bf-bb6f-4150-99d4-b7e58bd73732

150
Ayeng
alheyew
.

d534b910-05b4-4e58-8570-676f1e98694a

151
Apene
go!
ape
go
-ne
IMP
nge
you
nge
2sgNOM

f66493ee-c589-4b38-80e3-880de3669fdf

Kaytetye

152
Alha
!

d4fdfb70-8a55-425d-8d97-22fafe994927

153
Apentyele
anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
!

52bd1f4b-fb36-4a92-89b3-443567b11cdc

Kaytetye

154
(
Alyawarr
)

0bcefabb-99b8-4caa-b872-e52acbb1a866

155
Artweye
men
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
intarenhe
,
apenge-arle
.

eb965a5e-79f6-4622-9b18-fbbcbb53cf8d

Kaytetye

156
(
Alyawarr
)

871cb20a-7501-4d3c-a03a-b975b187d2e2

157
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
,
artnpenge-arle
.

cc538d12-6752-462e-b0d6-8e096ea9e7f0

Kaytetye

158
Aherr
atha
intwarew

7839bf27-89e0-4c42-8eb8-08f56bb4c3bc

159
(
Alyawarr
)

107f115c-ddf9-426f-bd8f-0efafd9b6130

160
Apengele
ape
go
-ngele
SS
atye
I
atye
1sgERG
,
aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
arelp-arenhe
.

f2c67351-6eb8-40c7-b0a2-40eab624bce3

Kaytetye

161
Alhemele
atha
aherr
arenhew
.

25f50e4f-320a-4923-85f0-68c168b32238

162
Artweye
men
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
elpathenhe
heard
elpathe
hear
-nhe
PST
akngkenge-arle
.

fdef9930-1317-40e9-a76b-f4fa85ecec5e

Kaytetye

163
Artwa
atha
awew
,
angkenty-warl
.

8653ee86-73ee-4662-885e-f7a16597ccdc

164
Arengewanenye
didn't see
are
see
-nge-
LIG
-wanenye
NEG
atye
I
atye
1sgERG
.

93e40270-a966-47bf-aa8a-5c01ca1fb542

Kaytetye

165
(
Alyawarr
)

5895fe4c-182e-4342-b03c-4ebf92e0f956

166
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
warle-warle
.

c8bdfba1-2cd4-46a2-8231-d117da18c189

Kaytetye

167
Ayeng
alhem
warl-warl
.

1d113353-e4dd-4827-bb35-f687e300a274

168
Nthek-angkwarre
nge
you
nge
2sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
?

0286a1d0-f8a2-44a0-a66b-c43b98ed0b44

Kaytetye

169
Nthangkwarr
nga
alhem
?

95fa1075-beac-4eec-a51e-465704b17090

170
Nthek-theye
nge
you
nge
2sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
?

ca75bb42-0b53-4494-9d17-7890b6403d32

Kaytetye

171
Nthek-they
nga
apey-alhew
?

d139e28b-7c20-424d-ad92-715d493ba7f7

172
Warle-theye
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenhengerne
came
ape
go
-nhe
PST
-ngerne
HITH
.

25c3c7d7-3b10-4eef-922c-54e1af7ef180

Kaytetye

173
Warl-they
ayeng
apey-alhew
.

90f29aea-6466-4924-b68c-939565ca5b91

174
Warlele
at the house
warle
house
-le
LOC
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anteyane
live
ante-
lives
-yane
PRS:IPFV
.

6f48e0b1-6e1b-40e6-9781-f8f3f402c123

Kaytetye

175
Warlel
ayeng
aneyel
.

cbb1a9c7-97ee-4f29-b6e2-76ceb90e5df4

176
Ngkwarle-penhe
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
arntetye
sick
arntetye
sick
entweyane
lies
-yane
PRS:IPFV
.

df3214e9-82e0-42fe-a1a8-46a68d325cfd

Kaytetye

177
Ngwarl-penh
ayeng
arntety
aynteyel
.

3d85659d-c4b9-4cc2-b513-a22f2b01118f

178
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anenke
sit
ane
sit
-nke
PRS
.

f48acf5f-3d17-4426-b529-ef48af03596f

Kaytetye

179
Ayeng
anem
.

78efa92a-3cfb-44a5-9611-770e3e629d88

180
Anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
nge
you
nge
2sgNOM
!

44930a62-5761-4345-819d-3edb83ccd6ca

Kaytetye

181
Ana
nga
!

286b4419-43da-4cbe-bac2-da3b87d7ee86

182
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anenhe
sat
ane
sit
-nhe
PST
.

f79a378d-14eb-47ae-8a06-ace01748432e

Kaytetye

183
Ayeng
aneyel
,
Ayeng
anew
.

3c49611b-7ae4-4d98-b94b-dec5c22de4bf

184
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
anteyane
live
ante-
lives
-yane
PRS:IPFV
.

e8c05715-c263-4ee2-ab28-62669cff1717

Kaytetye

185
Ayeng
aneyel
.

dc43dc52-8e0f-4adf-ab3f-a220398abfde

186
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atnenke
stand
atne
stand
-nke
PRS
.

e4132415-085c-49c3-9ba0-f30139ff0548

Kaytetye

187
Ayeng
itnem
.

b68e9ce4-82a7-416e-be32-8b75a291b564

188
Atnene
nge
you
nge
2sgNOM
!

025a3cda-b2d0-4d05-b37d-9d163e0c8aab

Kaytetye

189
Itna
!

22b2f35a-fa4a-421a-93a9-009ed1b10081

190
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atnteyane
.

01290662-9300-4ba2-a2fd-b8d7eb218f32

Kaytetye

191
Ayeng
itneyel
.

a80d14dc-394f-4fb0-9778-904dfe8077b9

192
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atnenhe
.

0cb54e65-0bb8-4b76-8564-de996b4721f7

Kaytetye

193
Ayeng
itnew
.

998df078-19b4-42b9-ba92-10583685a007

194
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
atneyerre
.

9f3b408f-d77d-4788-b0d4-1e1757cd24b0

Kaytetye

195
Ayeng
itneyenh
.

abf5e7b0-b414-413b-b10e-7ba2f35a2582

196
Artweye
men
artweye
man
atye
I
atye
1sgERG
arenhe
saw
are
see
-nhe
PST
,
atnengewarle
.

662893dc-0310-4b8b-8562-f8e50fdd6ef5

Kaytetye

197
Artwa
atha
arew
atnerlanentye-warle
.

592a4f22-b4c7-4a91-84ad-8977fb68f2c5

198
Artweyarre
atnteyane-arle
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
.

c1b25b32-77ff-4960-9d20-ef823989c603

Kaytetye

199
Artwarl
itneyewarlarl
ayeng
alhem
.

7bd56844-7429-4795-85b6-ee0bd5f04b8c

200
Artweyarre
angkerrane-theye
,
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
apenke
going
ape
go
-nke
PRS
.

67eebfff-a676-4a18-9007-e8f33be17f67

Kaytetye

201
(
Alyawarr
)

4743c096-ff5d-4409-a892-5ec6ec0f03f1

202
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
aytnenye
speared
aytne
spear
-nye
PST
.

dc60b1ba-d6a9-4705-a088-a12a4e92e07d

Kaytetye

203
Ker
atha
rnternew
.

96b564b2-6950-4a71-acf5-c768901e66a4

204
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
aytneyerre
will spear
aytne
spear
-yerre
FUT
.

c073ccb7-0286-492b-a738-9b9b52bd25c5

Kaytetye

205
Aherr
atha
rnternem
.

e391add9-9c1f-4130-be28-e0e25c184ae9

206
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
aytnenke
spear
aytne
spear
-nke
PRS
.

6aa52e02-e309-4720-a769-5d005ac43d3c

Kaytetye

208
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
nte
you
nte
2sgERG
aytnene
spear!
aytne
spear
-ne
IMP
.

e7f0457a-6209-47e1-84d7-1c072e12c23b

Kaytetye

209
(
Alyawarr
)

e8724468-d5e8-4df1-b330-b189b8dea2f9

210
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
nte
you
nte
2sgERG
aytnentyele
don't spear!
aytne
spear
-ntyele
PROH
.

ddf944e8-9101-421f-a839-dde5c316b587

Kaytetye

211
(
Alyawarr
)

e22f9cde-d5c2-4b1b-b7aa-80f2ac2fb8f9

212
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
aytnelp-aytnenye
.

431fb02c-17cf-41fa-ba72-661224fa0ea8

Kaytetye

213
(
Alyawarr
)

ee083e24-2a76-448f-9c29-c6eb5ab9a493

214
Aherre
kangaroo
aherre
kangaroo
atye
I
atye
1sgERG
aynterantye
eat
aynte-
eat
-rantye
PRS:IPFV
.

bf1b58b4-89d4-47a5-b8fb-63e88eeed37a

Kaytetye

215
(
Alyawarr
)

3700e1cb-d4af-4427-affa-701373444c5f

216
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnpenke
runs
artnpe
run
-nke
PRS
.

89ddbc30-c1e2-44fa-8837-28a0b872cd06

Kaytetye

217
Ayeng
anterrem
.

66be052d-24f9-4ad1-9e33-6d11ba8b2d3a

218
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
artnpeyerre
.

283c59f1-ca44-4553-80c2-9567b90b15a2

Kaytetye

219
Ayeng
anterreyenh
.

d8cbb9ff-b32d-46ea-8536-a41bb0f3181b

220
Artnpene
run!
artnpe
run
-ne
IMP
nge
you
nge
2sgNOM
!

17dc7b6c-0ec0-4b41-9848-5674f1e4a903

Kaytetye

221
Anterraw
!

5893e391-53be-455b-aca9-1963db4ac642

222
Artnpentyele
anene
sit!
ane
sit
-ne
IMP
!

1f4da5ef-61c0-411d-b3d1-26a7346a685c

Kaytetye

223
Anterreyang
anaw
!

881b3e65-745e-4535-b19e-27d4e679e942

224
Artnpeyayterrane
.

c76fb4d5-9b0f-41f5-bde1-f3c08b460a0f

Kaytetye

225
Anterrey-alheyel
.

dd588985-18f4-45bd-9dc5-35b3b66ad739

226
Artnpeyayterrane
mwernarte
mwernarte
.

c9c035c8-9206-4a55-ba5e-280d05751e3e

Kaytetye

227
(
Alyawarr
)

1310e340-f534-447e-9845-e9cb44a10837

228
Artnperraytenye
run_away
-nye
PST
.

47b368ef-5bb9-4fb6-b704-82aa39d22ad0

Kaytetye

229
Anterrew
.

6481ef8d-ba8f-47bd-8e55-bb448ad44c32

230
Artnperrane
is running
artnpe
run
-rrane
PRS:IPFV
.

cbc11d7e-109e-4f93-9ed0-b5549a0b262b

Kaytetye

231
Anterreyel
.

3db5cab1-9796-4a25-8f28-8492631ecf9c

232
Atnthenherre
fell
atnthe
fall
-nherre
PST
.

1727887d-8a39-464e-9f17-c84ad4f36ba3

Kaytetye

233
Aytnew
.

f94dba3c-b249-4db8-8e9b-caa21ae0868e

234
Anthemeketye
.

4331459c-c7a4-4b91-9827-3479b01e68d9

Kaytetye

235
Aytnewerraw
!

ca4181b7-a527-408c-8df0-6049c96e5957

236
Anthenherrelke
.

a3848b4b-a0c2-41fb-a29e-9b8ba5756e3c

Kaytetye

237
(
Alyawarr
)

1ee4256e-db96-48d0-a132-a78ab20b50ac

238

(muted)

456a4481-e3f7-4867-9a69-c6dd743da713

Kaytetye

239
(
Alyawarr
)

43d7fa6e-fd3f-4b56-b93e-8d6534d79cb1

240
Atnthengele
re
he
re
3sgNOM
ahelaytnenye
.

7bfa7096-5d91-4da8-930c-9c1d7b5c0988

Kaytetye

241
(
Alyawarr
)

4986c553-a413-4055-9cd6-215993decc8f

242
Atnthemere
nge
you
nge
2sgNOM
!

0a8524bd-dcfc-4cdc-98dc-639c5c8f2d72

Kaytetye

243
Aytnewerr
ngang
!

27ff0186-1c21-486c-a1bb-7464d0a9018e

244
Artnte-rteye
ntethe
you (do) to me
ntethe
2sg ERG 1sgACC
etnyemere
.

f090372a-ffa1-461c-8568-2e864d16e601

Kaytetye

245
Pwert-rtey
anthemere
might fall
atnthe
fall
-mere
POT
?

b7b77503-e227-4c4c-925e-a756a1988a2a

246
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
enye
food
enye
food
akake
with
-akake
PROP
.

4d1e6426-687c-441e-aa64-ec247770617d

Kaytetye

247
Ayeng
mern-akert
.

60246243-6a1e-4ca7-afa7-3e431cdeb5db

248
Errtyarte
spear
errtyarte
spear
akakele
atyenge
me
atyenge
1sgACC
aytnenye
speared
aytne
spear
-nye
PST
.

8ada2066-0215-4c80-83c3-55a1f51b8fe0

Kaytetye

249
(
Alyawarr
)

65d19242-ee1c-40d0-953a-7d9d99f9f294

250
Nyarte
this
nyarte
this
arntwe-apenye
.

fcf95e02-93b6-42a3-8f1a-d8db18b8d688

Kaytetye

251
Nhenh
kwaty-apeny
.

4ebbf453-3900-4b23-8684-95765867efaa

252
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
warle
to
-warle
ALL
angkwarre
apeyerre
will go
ape
go
-yerre
FUT
.

31a1dd3f-23f7-4cd1-8bbd-81dd2dc6ddee

Kaytetye

253
Ayeng
warl
angkwarr
alhem
.

4791653b-2516-417b-8907-55e857aecc1a

254
Tyelarte
this person
tyelarte
this one
atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
.

f44993a8-1f28-4565-88f5-4b30c0c994df

Kaytetye

255
(
Alyawarr
)

6572c654-bd05-41b5-b714-43ded2294084

256
Nthelarte
that (ERG)
nthelarte
atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
.

4f218bef-86ca-4ac1-8942-45b19c941450

Kaytetye

257
Nhelanyem
ayenh
atwew
.

8c7fb713-c287-48d4-89e9-1b7577dbd8db

258
ayenh
atwew
.

73185f93-95dd-4deb-9bd3-e21cc7c07e99

259
Wethelarte
wethelarte
atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
.

c2139889-6842-4ee1-bac7-dff0f0500946

Kaytetye

260
(
Alyawarr
)

e02c16b3-d8fe-4346-a082-2dc790d61783

261
Tyamernelarte
atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
.

c227f2c8-0e8f-42b2-be48-bf3d3bf20fa8

Kaytetye

262
Nhelernem-anyem
ayenh
atwew
.

169dafcb-6b6e-4677-a1a6-9be88e762075

263
Tyeletherrarte
atyenge
me
atyenge
1sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
.

f850a995-e7f2-495c-a8d3-bd785f8f7c9a

Kaytetye

264
(
Alyawarr
)

3f60c5b7-1f89-4d47-b94e-c5ee9aba37e6

265
Tyewarte
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ahentye anteyane
like
ahentye ante-
like
-yane
PRS:IPFV
.

1279b4b7-3d9f-4e16-8fd6-c46cd95fb5d5

Kaytetye

266
Nhewanyem
ayeng
ahenty
aneyel
.

0feb3940-7ab5-4c7a-8f01-22aa2f67b2d2

267
Nthewartepe
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
ahentye anteyane
like
ahentye ante-
like
-yane
PRS:IPFV
.

c2e3cce5-ee6b-40f3-b9cb-4c90f83530e8

Kaytetye

268
(
Alyawarr
)

fec7cd77-9c26-47fe-88e3-c1c4a89d857f

269
Tnhantelarte
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
?

bbbb473a-73db-4ba1-be51-a79dcd3b4409

Kaytetye

270
Angwenhel
ngenh
atwewan
?

fe1cee5b-9836-474e-a83f-a3ff9aafb92e

271
Tnhantewarte
nge
you
nge
2sgNOM
ethnewerrane
?

cb92b94a-2fbe-4e4e-b806-8cf5b5935723

Kaytetye

272
Angwenhewarl
nga
antheyel
?

84cdc2cd-eae1-47bf-b9cf-2ead6cd24815

273
Arrenentyewarte
nge
you
nge
2sgNOM
etnthwerrane
looking around
etnthwe-
look for
-rrane
PRS:IPFV
?

76c4d832-bfb2-454a-a468-a2d8a7fb48d8

Kaytetye

274
(
Alyawarr
)

a9264067-af0d-48bf-9451-15438da6b38c

275
Arrenentyelarte
how many
arrenentye
how many
-le
ERG
-arte
DEF
ngkenge
you
ngkenge
2sgACC
alarrenhe
hit
alarre
hit
-nhe
PST
?

acbd71ec-f9e9-4962-89b5-8eee7f181b0b

Kaytetye

276
(
Alyawarr
)

feddb222-a720-4273-b22c-a078fdab33df

277
Elewarte
when
elewarte
when
re
he
re
3sgNOM
aperrenyeye
?

ef369be4-f8bd-48ad-912b-1dc02cf26242

Kaytetye

278
(
Alyawarr
)

81939c70-fc3c-4764-8eb4-23dff2e1d744

279
Ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
aperrenyeye
.

8a0f1580-4a6d-4f8e-af81-044f318987f3

Kaytetye

280
Ingwel
ayeng
apey-alhem
.

0a78650e-b5ec-4388-9e1b-3094de1ec54a

281
Ngwenge
tomorrow
ngwenge
tomorrow
atyene
I (do to) you
atyene
1sgERG/2sg
areyerre
will see
are
see
-yerre
FUT
.

0661dfae-217d-4063-a76a-263090d91eec

Kaytetye

282
Ingwel
ayengeth
arem
.

01d58e0e-b4c3-431d-a5c0-bdc53a8e19d6

283
Tneyele
later
tneyele
later
atyene
I (do to) you
atyene
1sgERG/2sg
areyerre
will see
are
see
-yerre
FUT
.

d93bb7df-6523-4040-a108-bc5211180c0d

Kaytetye

284
Ingwelemant

f0f43138-f7ac-4e7a-aabd-e86e19b7a23d

285
Ayenge
I
ayenge
1sgNOM
antheyaytenke
rlwinteme
rlwinteme
.

6da95dcb-567f-48d7-960f-ffb3e22dbab3

Kaytetye

286
Intemel
ayeng

1000bc9b-c8a8-489b-96a2-0ba871156c4c

287
Atntheyaytene
nge
you
nge
2sgNOM
!

7b160020-b0de-4190-8494-6d624c202f1f

Kaytetye

288
(
Alyawarr
)

013cd4c7-5a7a-44fd-aea5-09cf72e31984

289
Ware
fire
ware
fire
amperrane
is burning
ampe
cook, burn
-rrane
PRS:IPFV
.

4fa703e7-0d76-4589-9540-910e6e203114

Kaytetye

290
Ura
ampeyel
.

af52f940-b4a4-426a-8835-781baec193e5

291
Elpalhe
smoke
elpalhe
smoke
aytnterane
errwele-warle
.

37d89264-56c6-4680-8e8b-b5211e61dbd2

Kaytetye

292
kwert
antheyel
.

3ebe980e-c881-4a95-b926-f1ce20a8950a

293
Erlwe
eye
erlwe
eye
atyenge
me
atyenge
1sgACC
elpalhele
errpatyinenhe
.

f0e7589e-f049-40a9-a772-f64d4665d341

Kaytetye

294
(
Alyawarr
)

1c0f7522-23af-44a6-a9de-4de5ee5d3745

295
Erlwe
eye
erlwe
eye
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
errpatye
bad
errpatye
bad
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
.

7b449210-80da-4cc2-b800-2638c037d462

Kaytetye

296
Annga
ayeng
apmwelew
.

265c8fde-5ffe-4f25-9f24-e865ae2417f8

297
Erlwe
eye
erlwe
eye
ayenge
I
ayenge
1sgNOM
pwenge
blind
pwenge
blind
arrenhe
put
arre
put
-nhe
PST
.

fe57d908-9e73-47da-b4ce-c1180f8e92cc

Kaytetye

298
(
Alyawarr
)

f7b38275-afad-4635-ba1e-16787a7a18de

299
Erlwe
eye
erlwe
eye
atyenge
me
atyenge
1sgACC
pwenginenye
.

0846e545-0e57-4654-bbc8-10431dfb6ba0

Kaytetye

300
(
Alyawarr
)

22e09f01-8380-42f8-a565-c8cab01305e9

301
Aherrkele
in the sun
aherrke
sun
-le
LOC
amperrane
is burning
ampe
cook, burn
-rrane
PRS:IPFV
arntetye
sick
arntetye
sick
amerne
s
-amerne
PL
.

7f19628c-1fe0-459e-9c46-4a6352bb1177

Kaytetye

meta